1
00:00:09,802 --> 00:00:11,822
[Ghost] <i>Anteriormente ligado</i> Power...

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,031
[Proctor] <i>Eu não vou deixar você pegar
minha garotinha longe de mim.</i>

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,032
Eu posso explicar.

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,409
Você está de licença administrativa,

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,035
com efeito imediato.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,204
Eu fiz Derek fazer algo profundo
verificações de antecedentes,

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,039
e não pense por um momento

8
00:00:22,063 --> 00:00:25,209
ele não implantará todos
arma que ele tem para me destruir.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,295
Tariq St.
parabéns

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,213
na sua aceitação
para Callister Prep.

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,424
É o fim disso
merda de drogas para esta família.

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,884
Tariq está no caminho certo.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,218
Eu preciso de peso.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,846
Mova isso. Dê-me uma semana.

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,221
Você estará de volta
negócio de verdade, certo?

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,682
Que porra é essa?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,100
Alguns, uh, alta tecnologia
jóias para o seu tornozelo.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,520
Tenha cuidado com Tommy, 'Keisha.

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,647
Meu conselho:

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,858
não se intrometa no seu
cabeça como Holly fez.

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,943
Eu não vou fazer o
mesmos erros que Red cometeu.

22
00:00:49,967 --> 00:00:51,444
- Merda.
- [tiros]

23
00:00:51,468 --> 00:00:52,529
Merda! [soluços]

24
00:00:52,553 --> 00:00:53,530
Eu não estou tentando fazer

25
00:00:53,554 --> 00:00:55,072
essa merda de rua para sempre.

26
00:00:55,096 --> 00:00:57,450
Eu quero que Cash cresça
em um bairro seguro.

27
00:00:57,474 --> 00:00:59,494
Queria mostrar a vocês nossa nova casa.

28
00:00:59,518 --> 00:01:01,204
[risos]

29
00:01:01,228 --> 00:01:02,622
- [Lakeisha] De jeito nenhum.
- [Tommy] Ah, sim.

30
00:01:02,646 --> 00:01:06,125
Você nunca mente para mim
novamente, e em troca,

31
00:01:06,149 --> 00:01:07,085
você recebe uma educação.

32
00:01:07,109 --> 00:01:08,694
Nunca mais vou mentir para você.

33
00:01:10,111 --> 00:01:12,340
Você poderia ensinar
eu como mover isso?

34
00:01:12,364 --> 00:01:14,074
Vou te ensinar o jogo.

35
00:01:15,283 --> 00:01:17,912
[Joe]<i> ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪</i>

36
00:01:20,247 --> 00:01:23,333
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪</i>

37
00:01:24,209 --> 00:01:25,687
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

38
00:01:25,711 --> 00:01:28,338
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

39
00:01:30,507 --> 00:01:34,612
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

40
00:01:34,636 --> 00:01:36,698
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

41
00:01:36,722 --> 00:01:38,491
[50 Cent]<i> ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,118
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪</i>

43
00:01:41,142 --> 00:01:42,787
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

44
00:01:42,811 --> 00:01:44,748
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

45
00:01:44,772 --> 00:01:47,500
<i>♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪</i>

46
00:01:47,524 --> 00:01:50,127
<i>♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪</i>

47
00:01:50,151 --> 00:01:53,130
<i>♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪</i>

48
00:01:53,154 --> 00:01:55,258
<i>♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪</i>

49
00:01:55,282 --> 00:01:57,802
<i>♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪</i>

50
00:01:57,826 --> 00:02:00,513
<i>♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

51
00:02:00,537 --> 00:02:01,932
<i>♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪</i>

52
00:02:01,956 --> 00:02:03,433
<i>♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

53
00:02:03,457 --> 00:02:05,769
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪</i>

54
00:02:05,793 --> 00:02:08,145
<i>♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪</i>

55
00:02:08,169 --> 00:02:10,941
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪</i>

56
00:02:10,965 --> 00:02:13,317
<i>♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪</i>

57
00:02:13,341 --> 00:02:15,779
<i>♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪</i>

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,906
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪</i>

59
00:02:17,930 --> 00:02:20,951
[Joe]<i> ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪</i>

60
00:02:20,975 --> 00:02:26,748
<i>♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪</i>

61
00:02:26,772 --> 00:02:28,207
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

62
00:02:28,231 --> 00:02:30,752
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

63
00:02:30,776 --> 00:02:33,379
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

64
00:02:33,403 --> 00:02:36,800
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

65
00:02:36,824 --> 00:02:39,761
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

66
00:02:39,785 --> 00:02:42,830
♪♪

67
00:02:50,253 --> 00:02:52,732
- Ei.
- Como diabos você sabe onde eu moro?

68
00:02:52,756 --> 00:02:54,191
Eu te segui, filho da puta.

69
00:02:54,215 --> 00:02:55,568
Você precisa levar isso
cague meu tornozelo, cara!

70
00:02:55,592 --> 00:02:57,320
Você tem alguma coisa
em São Patrício?

71
00:02:57,344 --> 00:02:58,989
- Não, foda-se!
- Bem, e Egan?

72
00:02:59,013 --> 00:03:00,197
estou disposto a
faça uma negociação hoje.

73
00:03:00,221 --> 00:03:01,198
Eu não estou aqui para negociar

74
00:03:01,222 --> 00:03:02,575
cartões de beisebol com você, certo?

75
00:03:02,599 --> 00:03:04,077
Tire essa merda da minha
maldito tornozelo agora!

76
00:03:04,101 --> 00:03:06,079
Não, afaste-se de mim.

77
00:03:06,103 --> 00:03:07,956
Você sabe, você é mais problemático
do que você vale, Coleman.

78
00:03:07,980 --> 00:03:09,206
Eu deveria ter deixado Alicia Jimenez

79
00:03:09,230 --> 00:03:10,732
te levar para sair quando
ela teve a chance.

80
00:03:11,483 --> 00:03:12,836
Cara, vá se foder, vadia.

81
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Sim, talvez mais tarde.

82
00:03:15,029 --> 00:03:18,008
[música inquieta]

83
00:03:18,032 --> 00:03:20,951
♪♪

84
00:03:21,869 --> 00:03:24,430
[celular vibrando]

85
00:03:24,454 --> 00:03:27,224
[música inquietante]

86
00:03:27,248 --> 00:03:28,852
Onde diabos estávamos
você, e por que Tommy

87
00:03:28,876 --> 00:03:30,603
entrar na reunião
com Jason e não com você?

88
00:03:30,627 --> 00:03:32,063
A tripulação de Tommy amarrada
eu vou atrás do seu garoto Saxe

89
00:03:32,087 --> 00:03:33,815
coloque a porra do tornozelo
monitore-me, cara.

90
00:03:33,839 --> 00:03:35,566
<i>Não consigo me encontrar
Jason com essa merda</i>

91
00:03:35,590 --> 00:03:37,610
a menos que você queira
Federais vão parar Jason.

92
00:03:37,634 --> 00:03:39,403
Tudo bem? Você precisa
para eliminar Saxe.

93
00:03:39,427 --> 00:03:41,698
Em primeiro lugar, não estou matando
aplicação da lei, ok,

94
00:03:41,722 --> 00:03:43,908
e eu não estou matando
qualquer um, ponto final.

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,660
Já que você não se encontrou
com Jason, o acordo está cancelado.

96
00:03:45,684 --> 00:03:47,578
Ei, precisamos nos encontrar.

97
00:03:47,602 --> 00:03:49,413
Contanto que você esteja chipado
como um cachorro filho da puta,

98
00:03:49,437 --> 00:03:51,457
você fica longe
de mim e perder meu número.

99
00:03:51,481 --> 00:03:53,459
<i>Não estou brincando com você, garoto.</i>

100
00:03:53,483 --> 00:03:54,627
<i>Terminamos.</i>

101
00:03:54,651 --> 00:03:56,087
[linha bipando]

102
00:03:56,111 --> 00:03:59,132
♪♪

103
00:03:59,156 --> 00:04:01,217
Esse filho da puta.

104
00:04:01,241 --> 00:04:04,137
♪♪

105
00:04:04,161 --> 00:04:05,847
[Dinheiro] Mãe, eu nunca
vi matemática tão difícil.

106
00:04:05,871 --> 00:04:07,473
[Lakeisha] Eu sei. Eu também.

107
00:04:07,497 --> 00:04:09,017
Cash já fez lição de casa?

108
00:04:09,041 --> 00:04:10,267
Sim, o professor
quer ter certeza

109
00:04:10,291 --> 00:04:11,936
ele está preso
com as outras crianças.

110
00:04:11,960 --> 00:04:13,855
Como foi seu
dirigir da cidade?

111
00:04:13,879 --> 00:04:15,648
Ah, estava tudo bem.

112
00:04:15,672 --> 00:04:17,483
Você sabe, alguém me cortou
e depois me mostrou o dedo,

113
00:04:17,507 --> 00:04:18,860
mas tanto faz.

114
00:04:18,884 --> 00:04:20,111
Vale a pena ver minha garota

115
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
na casa dos seus sonhos.

116
00:04:22,888 --> 00:04:25,033
Você está gostando, certo?

117
00:04:25,057 --> 00:04:26,808
Escute, você ouviu isso?

118
00:04:28,143 --> 00:04:29,120
Eu não ouço nada.

119
00:04:29,144 --> 00:04:30,663
Exatamente.

120
00:04:30,687 --> 00:04:32,916
Não há sirenes, nem carros.

121
00:04:32,940 --> 00:04:34,834
Sim, bem, isso
não é a cidade, 'Keisha.

122
00:04:34,858 --> 00:04:37,921
Os subúrbios são os
oposto do caos,

123
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
era isso que você queria, certo?

124
00:04:39,571 --> 00:04:41,465
Eu faço.

125
00:04:41,489 --> 00:04:43,467
Só estou dizendo que vai
leva algum tempo para se acostumar,

126
00:04:43,491 --> 00:04:44,635
especialmente para ele.

127
00:04:44,659 --> 00:04:45,845
Eu sei. Eu sei.

128
00:04:45,869 --> 00:04:47,097
Ei, dinheiro em espécie.

129
00:04:47,121 --> 00:04:48,556
Abaixe o lápis por um segundo.

130
00:04:48,580 --> 00:04:50,683
Eu e sua mãe
quero fazer rap com você.

131
00:04:50,707 --> 00:04:52,102
Então, Cash, você
sabe como na cidade,

132
00:04:52,126 --> 00:04:54,353
você caminhou sozinho
para a escola todos os dias?

133
00:04:54,377 --> 00:04:57,273
Aqui fora, eu vou escolher
você se levanta e te deixa.

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,691
Ou eu irei.

135
00:04:58,715 --> 00:04:59,859
Mas eu não sou uma criança.

136
00:04:59,883 --> 00:05:01,111
Eu sei disso,

137
00:05:01,135 --> 00:05:03,320
e você não
parecer um também.

138
00:05:03,344 --> 00:05:05,782
Cash, você é um jovem negro.

139
00:05:05,806 --> 00:05:07,784
As regras são diferentes para você.

140
00:05:07,808 --> 00:05:09,911
Na cidade você tem
crianças que se parecem com você.

141
00:05:09,935 --> 00:05:11,495
Aqui fora, nem tanto.

142
00:05:11,519 --> 00:05:12,705
[Tommy] Eu posso
lembre-se de como era

143
00:05:12,729 --> 00:05:13,706
quando eu era o único filho

144
00:05:13,730 --> 00:05:15,332
que parecia comigo,

145
00:05:15,356 --> 00:05:17,334
e eu entrei em uma briga
todos os malditos dias.

146
00:05:17,358 --> 00:05:23,340
Então o... Mas você...
você não deveria fazer isso,

147
00:05:23,364 --> 00:05:24,759
tudo bem?

148
00:05:24,783 --> 00:05:26,510
O que estou tentando dizer é isso.

149
00:05:26,534 --> 00:05:28,387
Se alguém der
você está passando por um momento difícil,

150
00:05:28,411 --> 00:05:31,224
especialmente os policiais,
você não faz nada.

151
00:05:31,248 --> 00:05:33,143
Você acabou de vir e me dizer.

152
00:05:33,167 --> 00:05:34,727
Deixe-me cuidar disso.

153
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Tudo bem?

154
00:05:37,712 --> 00:05:39,482
[risos]

155
00:05:39,506 --> 00:05:41,567
Bum! Dinheiro em espécie. Esse é o meu cara.

156
00:05:41,591 --> 00:05:44,154
Tudo bem, suba. Concluir
me preparando. Escove os dentes.

157
00:05:44,178 --> 00:05:45,738
Eu não quero você atrasado para
seu primeiro dia de aula.

158
00:05:45,762 --> 00:05:47,014
Não se perca aí em cima.

159
00:05:48,723 --> 00:05:51,035
[suspira]

160
00:05:51,059 --> 00:05:52,578
Isso realmente significa muito para mim

161
00:05:52,602 --> 00:05:54,413
que Cash tem ambos
de nós com quem contar.

162
00:05:54,437 --> 00:05:56,373
Sim, eu também.

163
00:05:56,397 --> 00:05:57,834
Obrigado.

164
00:05:57,858 --> 00:05:59,169
O que diabos você estava pensando,

165
00:05:59,193 --> 00:06:00,711
saindo do
reserva assim?

166
00:06:00,735 --> 00:06:03,380
Eu sei, mas eu estava tão perto

167
00:06:03,404 --> 00:06:05,008
para prender Tommy
Egan por matar Angela

168
00:06:05,032 --> 00:06:06,634
e fechando de vez esse RICO.

169
00:06:06,658 --> 00:06:09,220
Joe Proctor estava pronto
para nos entregar tudo.

170
00:06:09,244 --> 00:06:10,721
Até que ele pegou uma bala.

171
00:06:10,745 --> 00:06:12,389
Então eu quebrei as regras,

172
00:06:12,413 --> 00:06:14,558
e Egan matou Proctor
para mantê-lo quieto.

173
00:06:14,582 --> 00:06:15,810
Ambas as coisas podem ser verdade,

174
00:06:15,834 --> 00:06:17,812
mas se pudermos provar o último,

175
00:06:17,836 --> 00:06:20,421
Aposto que Warner vai
perdoe minhas indiscrições.

176
00:06:21,548 --> 00:06:23,651
eu sei que ser um
sócio portador de cartão

177
00:06:23,675 --> 00:06:26,779
dos Meninos Brancos
Legal Club tem vantagens,

178
00:06:26,803 --> 00:06:30,074
mas você fez um
lidar com o diabo:

179
00:06:30,098 --> 00:06:32,285
contando a Jacob Warner sobre
sua testemunha adulterando

180
00:06:32,309 --> 00:06:34,411
depois que eu te contei que ele
não é confiável.

181
00:06:34,435 --> 00:06:36,956
Ele só manteve você por perto
tanto tempo por um momento como este,

182
00:06:36,980 --> 00:06:38,749
quando ele precisa de cobertura.

183
00:06:38,773 --> 00:06:40,417
Ele vai te processar

184
00:06:40,441 --> 00:06:43,629
e monte sua convicção
todo o caminho até Washington.

185
00:06:43,653 --> 00:06:45,589
Então... o que fazemos?

186
00:06:45,613 --> 00:06:48,551
[música agourenta]

187
00:06:48,575 --> 00:06:50,220
♪♪

188
00:06:50,244 --> 00:06:53,639
Você encontra uma maneira de
prove que você está certo.

189
00:06:53,663 --> 00:06:56,893
Se você fizer isso, você salvará seu emprego
e mantenha sua bunda fora da prisão.

190
00:06:56,917 --> 00:06:58,561
Enquanto isso, farei algumas pesquisas

191
00:06:58,585 --> 00:07:01,396
no mais suave
penitenciárias federais.

192
00:07:01,420 --> 00:07:03,983
Vejo você para pegar você
em um clube de campo do Fed de colarinho branco

193
00:07:04,007 --> 00:07:06,027
para servir de oito a dez.

194
00:07:06,051 --> 00:07:08,238
Jesus, isso não é muito
encorajador, Tameika.

195
00:07:08,262 --> 00:07:10,447
Nem o seu
histórico, Saxe.

196
00:07:10,471 --> 00:07:12,867
Primeira coisa que aprendi
deste lado do corredor:

197
00:07:12,891 --> 00:07:16,037
gerenciar o
expectativas do cliente.

198
00:07:16,061 --> 00:07:18,789
Se você não provar que Tommy
Egan matou Proctor,

199
00:07:18,813 --> 00:07:21,084
não será uma pergunta
de prisão ou sem prisão.

200
00:07:21,108 --> 00:07:23,836
Será onde e por quanto tempo.

201
00:07:23,860 --> 00:07:26,839
♪♪

202
00:07:26,863 --> 00:07:28,424
E aqui...

203
00:07:28,448 --> 00:07:30,843
nós temos o nosso
Biblioteca Callister Prep.

204
00:07:30,867 --> 00:07:32,636
Você encontrará mais do que
140 caracteres lá.

205
00:07:32,660 --> 00:07:34,788
[risos]

206
00:07:36,248 --> 00:07:39,102
[música de suspense]

207
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
♪♪

208
00:07:49,719 --> 00:07:51,072
Uau!

209
00:07:51,096 --> 00:07:53,824
Tariq St.

210
00:07:53,848 --> 00:07:55,534
Você era o promotor
no julgamento do meu pai.

211
00:07:55,558 --> 00:07:57,661
AUSA Saxe. Uau, boa memória.

212
00:07:57,685 --> 00:07:59,663
Embora seja uma pena você não se lembrar

213
00:07:59,687 --> 00:08:01,082
deixando Tommy Egan
em sua cobertura

214
00:08:01,106 --> 00:08:03,042
a noite em que ele matou
José Proctor.

215
00:08:03,066 --> 00:08:05,295
O que? eu não sei
sobre o que você está falando.

216
00:08:05,319 --> 00:08:07,297
Tem certeza que? Você é bonito
próximo do Tommy, certo?

217
00:08:07,321 --> 00:08:10,967
Quero dizer, se ele precisasse
ajuda, como um caminho para dentro,

218
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
você parece o
pessoa perfeita para ligar.

219
00:08:14,286 --> 00:08:15,972
Sim, bem, talvez eu
deveria ligar para meus pais,

220
00:08:15,996 --> 00:08:17,890
já que é ilegal pra caralho
para você estar me questionando

221
00:08:17,914 --> 00:08:19,350
- sem eles aqui.
- Uau.

222
00:08:19,374 --> 00:08:20,500
Estamos apenas conversando.

223
00:08:21,501 --> 00:08:22,895
Provavelmente deveria
volte para este passeio.

224
00:08:22,919 --> 00:08:25,106
Sim, você provavelmente deveria.

225
00:08:25,130 --> 00:08:28,067
[música agourenta]

226
00:08:28,091 --> 00:08:31,011
♪♪

227
00:08:50,571 --> 00:08:51,865
[suspira]

228
00:08:53,741 --> 00:08:55,928
- Essa merda de novo não.
- [Saxe] Uau.

229
00:08:55,952 --> 00:08:58,306
Parece os Jeffersons
seguiram em frente.

230
00:08:58,330 --> 00:09:00,141
Você sabe o que acontece
para casas grandes e elegantes

231
00:09:00,165 --> 00:09:01,558
comprado com dinheiro de drogas?

232
00:09:01,582 --> 00:09:03,019
Eles são leiloados por um preço barato,

233
00:09:03,043 --> 00:09:05,146
e as pessoas dentro
vá para a casa grande,

234
00:09:05,170 --> 00:09:06,563
e é muito menos sofisticado.

235
00:09:06,587 --> 00:09:09,108
- Eu não fiz nada ilegal.
- Tem certeza que?

236
00:09:09,132 --> 00:09:11,319
Quando eu guardei Tommy
por matar Angela Valdés

237
00:09:11,343 --> 00:09:12,945
e Joe Proctor,
Eu poderia cobrar de você

238
00:09:12,969 --> 00:09:14,738
como cúmplice se
você sabia sobre eles

239
00:09:14,762 --> 00:09:16,366
ou se você estivesse em
de qualquer forma envolvido

240
00:09:16,390 --> 00:09:17,557
em sua empresa criminosa.

241
00:09:18,225 --> 00:09:19,476
Você tem um mandado?

242
00:09:20,227 --> 00:09:21,954
Esta é sua chance
para se salvar.

243
00:09:21,978 --> 00:09:23,914
Talvez você devesse
pense no seu futuro.

244
00:09:23,938 --> 00:09:25,166
E talvez você devesse
pense no fato

245
00:09:25,190 --> 00:09:26,607
que você está em propriedade privada.

246
00:09:27,442 --> 00:09:29,920
Não deixe Tommy ser o
razão pela qual você acaba em uma cela.

247
00:09:29,944 --> 00:09:32,864
♪♪

248
00:09:36,617 --> 00:09:38,457
[Radnor] Então por que
A Rússia subitamente desistiu

249
00:09:38,619 --> 00:09:40,455
para marcar o fim da Guerra Fria?

250
00:09:41,622 --> 00:09:42,874
Qualquer um?

251
00:09:44,418 --> 00:09:46,461
Ah, Ian.

252
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
Uh, Baía dos Porcos?

253
00:09:50,673 --> 00:09:52,050
O que? Não.

254
00:09:52,967 --> 00:09:56,155
Hum, Tariq, certo?

255
00:09:56,179 --> 00:09:57,490
O que você acha?

256
00:09:57,514 --> 00:10:01,994
Uh, mutuamente
destruição garantida.

257
00:10:02,018 --> 00:10:03,898
Estamos todos motivados por
autopreservação, certo?

258
00:10:05,313 --> 00:10:08,167
- Isso mesmo.
- [sino da escola toca]

259
00:10:08,191 --> 00:10:10,294
Tudo bem, pessoal. EU
vejo você amanhã.

260
00:10:10,318 --> 00:10:11,486
Mal posso esperar.

261
00:10:13,905 --> 00:10:16,616
Olá, Tariq. Por que
você não fica para trás?

262
00:10:20,995 --> 00:10:23,081
Isso foi realmente
boa resposta que você deu.

263
00:10:24,832 --> 00:10:27,270
[risos] É lindo
muito chato aqui, né?

264
00:10:27,294 --> 00:10:30,505
Entendo. O currículo aqui
é uma merda comparado ao Choate.

265
00:10:31,214 --> 00:10:32,340
Então?

266
00:10:34,259 --> 00:10:36,028
Você está segurando?

267
00:10:36,052 --> 00:10:38,281
- O que?
- Eu sei que é por isso

268
00:10:38,305 --> 00:10:39,823
você foi expulso
do Choate, certo?

269
00:10:39,847 --> 00:10:41,451
Drogas.

270
00:10:41,475 --> 00:10:42,659
Você sabe, eu falei
para um amigo meu

271
00:10:42,683 --> 00:10:46,663
quem trabalha lá
sobre, uh... sobre você.

272
00:10:46,687 --> 00:10:50,126
Você sabe, você poderia fazer
muito dinheiro nesta escola.

273
00:10:50,150 --> 00:10:52,462
Eu só queria
voltar para a cidade.

274
00:10:52,486 --> 00:10:54,088
É isso.

275
00:10:54,112 --> 00:10:55,839
Parar.

276
00:10:55,863 --> 00:10:57,532
Abra sua mochila.

277
00:10:58,074 --> 00:11:00,052
Vamos. Agora.

278
00:11:00,076 --> 00:11:02,513
[música de suspense]

279
00:11:02,537 --> 00:11:04,515
Obrigado.

280
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
♪♪

281
00:11:14,715 --> 00:11:17,652
Parece que você está no
caminho certo aqui em Callister.

282
00:11:17,676 --> 00:11:20,597
♪♪

283
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
[bater na porta]

284
00:11:29,147 --> 00:11:30,565
[suspira]

285
00:11:31,899 --> 00:11:33,610
Kate, o que houve?

286
00:11:35,153 --> 00:11:36,571
Kate, o que você está fazendo aqui?

287
00:11:37,780 --> 00:11:41,135
Vou ficar no quarto do lado oposto
final da casa da sua.

288
00:11:41,159 --> 00:11:43,053
[risos] Sem ofensa,

289
00:11:43,077 --> 00:11:45,722
mas eu sei que vocês dois ainda estão
na fase de lua de mel.

290
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Isso vai passar.

291
00:11:47,748 --> 00:11:49,852
[Lakeisha]Kate, Tommy
comprei para você sua própria casa,

292
00:11:49,876 --> 00:11:51,354
e você precisa voltar para lá.

293
00:11:51,378 --> 00:11:52,729
Kate!

294
00:11:52,753 --> 00:11:54,524
Hoje não é o dia.

295
00:11:54,548 --> 00:11:55,923
Ir para casa.

296
00:11:58,134 --> 00:12:02,365
Você sabe, a garota
antes de você... Uh, Holly...

297
00:12:02,389 --> 00:12:03,973
Ela não conseguiu
junto comigo também.

298
00:12:06,226 --> 00:12:09,955
Tommy já te contou o que realmente
aconteceu com o lixo do trailer da Barbie?

299
00:12:09,979 --> 00:12:12,583
Eu não dou a mínima
o que aconteceu com eles.

300
00:12:12,607 --> 00:12:15,336
Os relacionamentos anteriores de Tommy
não significa nada para mim.

301
00:12:15,360 --> 00:12:19,113
Nossa merda é forte, e isso é
por que estou aqui e aquela vadia não.

302
00:12:19,364 --> 00:12:21,217
Ah, então...

303
00:12:21,241 --> 00:12:23,594
então eu acho que ele
já te contei.

304
00:12:23,618 --> 00:12:25,971
Ela provavelmente está flutuando
em um lago em algum lugar.

305
00:12:25,995 --> 00:12:29,308
Ela quebrou a confiança do meu filho,
e quando ela fez isso,

306
00:12:29,332 --> 00:12:31,418
ela estava<i> morta</i> para Tommy...

307
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
[ri sombriamente] Literalmente.

308
00:12:35,171 --> 00:12:36,256
Ele a matou...

309
00:12:37,674 --> 00:12:39,569
com as próprias mãos.

310
00:12:39,593 --> 00:12:42,572
♪♪

311
00:12:42,596 --> 00:12:44,240
Bom.

312
00:12:44,264 --> 00:12:46,242
Ela não o merecia de qualquer maneira,

313
00:12:46,266 --> 00:12:49,744
e você pode pegar sua merda

314
00:12:49,768 --> 00:12:51,372
e dê o fora daqui...

315
00:12:51,396 --> 00:12:52,831
- Ei, ei, ei!
- Minha casa.

316
00:12:52,855 --> 00:12:53,855
Sair!

317
00:12:54,773 --> 00:12:56,126
Sair!

318
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
♪♪

319
00:13:02,156 --> 00:13:03,842
Você não disse
qualquer coisa para Saxe, certo?

320
00:13:03,866 --> 00:13:05,386
Não, claro que não.

321
00:13:05,410 --> 00:13:06,803
Disse a ele que ele não pode
estar me questionando

322
00:13:06,827 --> 00:13:08,805
sem você ou papai presentes,
e ele simplesmente recuou.

323
00:13:08,829 --> 00:13:10,182
Bela jogada.

324
00:13:10,206 --> 00:13:11,666
Usando a lei contra ele.

325
00:13:12,500 --> 00:13:13,585
Tudo bem.

326
00:13:15,836 --> 00:13:18,548
Eu acho que você está pronto
para sua próxima lição.

327
00:13:21,426 --> 00:13:23,404
Uh-uh. Não.

328
00:13:23,428 --> 00:13:25,072
Esse não é o seu dinheiro.

329
00:13:25,096 --> 00:13:29,850
Isto é das minhas meninas
do<i> meu</i> fornecedor.

330
00:13:31,018 --> 00:13:34,290
- Aqui, preencha isso.
- O que é isso?

331
00:13:34,314 --> 00:13:37,084
Sua parte de qualquer coisa
saímos do tijolo de Dre

332
00:13:37,108 --> 00:13:38,586
vai chegar
da creche.

333
00:13:38,610 --> 00:13:40,671
É um trabalho depois da escola.

334
00:13:40,695 --> 00:13:45,175
- Um tijolo como o dele custa 18,20 mil.
- Sério?

335
00:13:45,199 --> 00:13:48,220
Parece muito, mas você
ainda preciso atualizar sua distro

336
00:13:48,244 --> 00:13:50,747
ao mesmo
preço, então esse é dele.

337
00:13:52,039 --> 00:13:53,850
Sem mencionar

338
00:13:53,874 --> 00:13:55,634
você vai ter que
interrompa suas<i> primeras,</i>

339
00:13:56,419 --> 00:13:58,188
e ainda por cima,

340
00:13:58,212 --> 00:13:59,440
você sabe que tem que dar
seus soldados alguma coisa.

341
00:13:59,464 --> 00:14:00,965
Eles também precisam comer.

342
00:14:02,717 --> 00:14:05,112
Então você tem que cortar o
tijolo para obter lucro.

343
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
E você sabe como fazer isso?

344
00:14:08,014 --> 00:14:09,824
O Fantasma conhece você
sabe cortar um tijolo?

345
00:14:09,848 --> 00:14:11,452
Rapaz, quem você acha que me ensinou?

346
00:14:11,476 --> 00:14:12,869
Eu tenho três regras:

347
00:14:12,893 --> 00:14:17,916
sem mentir, sem usar,
e nada de roubar...

348
00:14:17,940 --> 00:14:19,876
De mim ou de qualquer outra pessoa.

349
00:14:19,900 --> 00:14:21,545
Se Tommy descobrisse o que você fez,

350
00:14:21,569 --> 00:14:22,879
ele teria te denunciado.

351
00:14:22,903 --> 00:14:24,757
Bem, na verdade,
Lakeisha disse a ele

352
00:14:24,781 --> 00:14:26,842
antes que Ghost chegasse até ela.

353
00:14:26,866 --> 00:14:28,636
Droga, ela não
até espere um segundo.

354
00:14:28,660 --> 00:14:30,012
Tommy poderia ter matado você.

355
00:14:30,036 --> 00:14:31,639
Estamos bem agora, eu juro.

356
00:14:31,663 --> 00:14:33,641
[música tensa]

357
00:14:33,665 --> 00:14:35,267
Tudo bem, bem, como vai a escola?

358
00:14:35,291 --> 00:14:36,852
É legal, eu acho.

359
00:14:36,876 --> 00:14:38,479
Choate foi definitivamente mais difícil.

360
00:14:38,503 --> 00:14:40,897
Mas minha história
professor, Sr. Radnor,

361
00:14:40,921 --> 00:14:42,692
ele descobriu que eu vendi produto,

362
00:14:42,716 --> 00:14:45,569
e ele me pediu algo como
ele estava tentando me pegar escorregando,

363
00:14:45,593 --> 00:14:47,488
mas acho que ele
realmente queria um pouco,

364
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
não apenas para usar, mas para vender.

365
00:14:50,931 --> 00:14:52,326
Ele poderia dar uma boa<i> primera,</i>

366
00:14:52,350 --> 00:14:53,952
ajude-nos a mover o tijolo de Dre.

367
00:14:53,976 --> 00:14:55,061
O que você acha?

368
00:14:55,936 --> 00:14:57,956
Veja o que você pode
descubra sobre ele.

369
00:14:57,980 --> 00:15:00,917
Você poderia usar o
vantagem, mas tenha cuidado, 'Riq,

370
00:15:00,941 --> 00:15:03,128
porque depois de hoje,
tudo que você faz

371
00:15:03,152 --> 00:15:04,880
está sendo vigiado.

372
00:15:04,904 --> 00:15:07,257
Você me pediu para pegar Yas,

373
00:15:07,281 --> 00:15:09,092
mas eu não a vi lá fora.

374
00:15:09,116 --> 00:15:10,177
Mamãe, você chegou cedo.

375
00:15:10,201 --> 00:15:12,929
♪♪

376
00:15:12,953 --> 00:15:14,581
O que foi tudo isso, Tasha?

377
00:15:16,123 --> 00:15:17,601
Tariq?

378
00:15:17,625 --> 00:15:18,935
Tariq, por que você não vai atender

379
00:15:18,959 --> 00:15:20,378
seu cheque de mensalidade
do seu pai?

380
00:15:21,087 --> 00:15:22,105
Tudo bem.

381
00:15:22,129 --> 00:15:24,525
Tchau, vovó. Até mais.

382
00:15:24,549 --> 00:15:25,984
Olha, mamãe, isso são apenas pagamentos

383
00:15:26,008 --> 00:15:27,695
dos pais
para as crianças daqui.

384
00:15:27,719 --> 00:15:29,405
Não brinque comigo, Tasha.

385
00:15:29,429 --> 00:15:31,948
Eu sei que tipo de
dinheiro que isso traz.

386
00:15:31,972 --> 00:15:34,618
De onde é isso? Drogas?

387
00:15:34,642 --> 00:15:36,746
Você está traficando drogas neste lugar?

388
00:15:36,770 --> 00:15:39,956
Não, aqui não,

389
00:15:39,980 --> 00:15:41,958
e além disso, eu não tenho
para te explicar, ok?

390
00:15:41,982 --> 00:15:43,960
Como eu pago meu aluguel não é nada
do seu maldito negócio

391
00:15:43,984 --> 00:15:45,671
contanto que o seu seja pago.

392
00:15:45,695 --> 00:15:48,090
Caramba, é problema meu,

393
00:15:48,114 --> 00:15:50,593
porque você está arrastando
meu neto nisso!

394
00:15:50,617 --> 00:15:54,221
Você vai perdê-lo,
assim como você perdeu Raina.

395
00:15:54,245 --> 00:15:57,182
Eu já o perdi, ok?

396
00:15:57,206 --> 00:15:59,459
Estou tentando recuperá-lo.

397
00:16:02,253 --> 00:16:04,839
Mamãe, estou tentando salvar meu filho.

398
00:16:05,172 --> 00:16:08,778
A única coisa que
vai salvar aquele garoto...

399
00:16:08,802 --> 00:16:09,969
é Jesus,

400
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
e isso vale para sua bunda também.

401
00:16:13,640 --> 00:16:15,785
♪♪

402
00:16:15,809 --> 00:16:16,851
Foda-se.

403
00:16:18,269 --> 00:16:20,831
[Fantasma] A ala norte irá
abrigar o centro educacional.

404
00:16:20,855 --> 00:16:23,125
No nível do solo,
teremos artes cênicas,

405
00:16:23,149 --> 00:16:26,420
que está liderando desde o
Átrio Raina Estelle St.

406
00:16:26,444 --> 00:16:28,422
E veja só: eu
perguntou ao empreiteiro

407
00:16:28,446 --> 00:16:30,382
se tivéssemos espaço suficiente
o lote para uma quadra de basquete,

408
00:16:30,406 --> 00:16:32,760
e ele disse que sim, então estou nomeando

409
00:16:32,784 --> 00:16:34,118
a quadra de basquete atrás de você.

410
00:16:35,035 --> 00:16:37,013
Você tem meu cheque de mensalidade?

411
00:16:37,037 --> 00:16:38,599
Vamos. Você
ouviu o que eu disse?

412
00:16:38,623 --> 00:16:40,058
Eu disse que estou tentando fazer você
uma parte do legado de sua irmã.

413
00:16:40,082 --> 00:16:42,018
Eu quero que você deixe o
merda de rua atrás de você, cara,

414
00:16:42,042 --> 00:16:43,813
como eu fiz, ou vai
seja tarde demais, Tariq.

415
00:16:43,837 --> 00:16:45,773
Assim como você fez, hein?

416
00:16:45,797 --> 00:16:47,483
É por isso
promotores do governo

417
00:16:47,507 --> 00:16:49,693
estão apenas enrolando
comigo na escola?

418
00:16:49,717 --> 00:16:51,445
- O que você está falando?
- Saxo...

419
00:16:51,469 --> 00:16:53,405
entrou e perguntou
eu todos os tipos de merda,

420
00:16:53,429 --> 00:16:55,908
mas eu não contei nada a ele,
assim como você me ensinou.

421
00:16:55,932 --> 00:16:57,827
Você não precisa se preocupar, Fantasma.

422
00:16:57,851 --> 00:16:59,787
[bater na porta]

423
00:16:59,811 --> 00:17:03,063
[música tensa]

424
00:17:04,064 --> 00:17:05,793
-Ah, Ramona.
- James, me desculpe pelo atraso.

425
00:17:05,817 --> 00:17:08,420
Eu só... Ah, oi.

426
00:17:08,444 --> 00:17:11,674
- Isso é...
- Este é meu filho, Tariq.

427
00:17:11,698 --> 00:17:13,592
Uh, Tariq, este é
Ramona Garrity.

428
00:17:13,616 --> 00:17:16,052
Ramona é uma política
estrategista extraordinário.

429
00:17:16,076 --> 00:17:17,513
[risos] Bem, legal
conhecer você, Tariq.

430
00:17:17,537 --> 00:17:18,806
Prazer em conhecê-lo.

431
00:17:18,830 --> 00:17:20,182
Uh, estrategista político?

432
00:17:20,206 --> 00:17:21,642
Isso significa que você
trabalhar para o vereador Tate?

433
00:17:21,666 --> 00:17:22,852
Com Tate.

434
00:17:22,876 --> 00:17:25,646
O DNC me atribui
para diversas campanhas

435
00:17:25,670 --> 00:17:27,523
durante a eleição
ciclo, então eu trabalho

436
00:17:27,547 --> 00:17:29,483
com um diferente
candidato todos os anos.

437
00:17:29,507 --> 00:17:32,903
Quem sabe? Talvez
um dia, seu pai.

438
00:17:32,927 --> 00:17:35,238
Sim, você não precisa correr
verificações de antecedentes para esse tipo de coisa?

439
00:17:35,262 --> 00:17:37,491
Filho, você não precisa
para ir, certo?

440
00:17:37,515 --> 00:17:39,034
Uh, eu preciso do meu
cheque da mensalidade, pai.

441
00:17:39,058 --> 00:17:41,453
Ah, certo, certo. Hum.

442
00:17:41,477 --> 00:17:43,079
Verificação de mensalidade. Faça
claro que você me liga

443
00:17:43,103 --> 00:17:44,874
quando você chegar ao seu
casa da mãe com segurança, tudo bem?

444
00:17:44,898 --> 00:17:47,250
Tudo bem.

445
00:17:47,274 --> 00:17:48,460
- [Tariq] Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

446
00:17:48,484 --> 00:17:51,964
Você sabe, Tariq,
pelo que vale a pena,

447
00:17:51,988 --> 00:17:53,841
Eu acho que seu pai
é capaz de fazer

448
00:17:53,865 --> 00:17:56,051
seja lá o que ele decidir,

449
00:17:56,075 --> 00:17:57,469
assim como você.

450
00:17:57,493 --> 00:18:00,430
[música pensativa]

451
00:18:00,454 --> 00:18:03,374
♪♪

452
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
[batendo]

453
00:18:09,881 --> 00:18:11,233
Vou chamar a polícia.

454
00:18:11,257 --> 00:18:12,693
Pensei que vocês fossem os policiais.

455
00:18:12,717 --> 00:18:14,945
Warner me pediu para
ajude-o a se livrar de você.

456
00:18:14,969 --> 00:18:18,448
Mal posso esperar para contar a ele que você
apareceu aqui para me assediar.

457
00:18:18,472 --> 00:18:20,283
- Quem é, querido?
- [Blanca] Ninguém.

458
00:18:20,307 --> 00:18:22,327
Você não me contou
você-você tinha uma irmã.

459
00:18:22,351 --> 00:18:24,120
Eu não. Ela é minha esposa.

460
00:18:24,144 --> 00:18:25,748
Adeus.

461
00:18:25,772 --> 00:18:27,666
- Quem é esse?
- Um pendejo.

462
00:18:27,690 --> 00:18:30,126
Eu, uh... eu sou um amigo
do trabalho de Blanca,

463
00:18:30,150 --> 00:18:31,087
Cooper Saxe.

464
00:18:31,111 --> 00:18:32,170
Jesênia.

465
00:18:32,194 --> 00:18:33,881
Blanca mencionou você antes.

466
00:18:33,905 --> 00:18:35,507
[falando espanhol]

467
00:18:35,531 --> 00:18:37,300
- Não.
- Ah,<i> "cenar."</i>

468
00:18:37,324 --> 00:18:39,720
Eu conheço essa palavra. Isso é, ah...

469
00:18:39,744 --> 00:18:40,930
Eu adoraria ficar para jantar.

470
00:18:40,954 --> 00:18:42,830
Você tinha cinco minutos.
Agora você tem quatro.

471
00:18:44,164 --> 00:18:45,976
Proctor disse Tommy
Egan matou Ângela.

472
00:18:46,000 --> 00:18:48,270
Quando Proctor apareceu
morto, eu não tinha como provar isso,

473
00:18:48,294 --> 00:18:50,313
até agora.

474
00:18:50,337 --> 00:18:51,982
Lakeisha Grant.

475
00:18:52,006 --> 00:18:54,777
O nome dela está em uma casa
em Long Island com Egan.

476
00:18:54,801 --> 00:18:57,279
Não é uma propriedade shell,
uma residência real.

477
00:18:57,303 --> 00:18:59,197
A casa faz
Conceda um cúmplice,

478
00:18:59,221 --> 00:19:00,824
no mínimo, cúmplice,

479
00:19:00,848 --> 00:19:03,035
e ela saberá se
Tommy Egan matou Angela

480
00:19:03,059 --> 00:19:05,746
e se ele então matou
Proctor para calá-lo.

481
00:19:05,770 --> 00:19:07,396
Lakeisha Grant.

482
00:19:09,065 --> 00:19:11,919
Ela é uma testemunha em meu
Caso Raymond Jones.

483
00:19:11,943 --> 00:19:14,838
[música sombria]

484
00:19:14,862 --> 00:19:16,339
Sua declaração acertou Kanan Stark

485
00:19:16,363 --> 00:19:18,508
como o realizador de Raymond Jones,

486
00:19:18,532 --> 00:19:20,010
mas olha o que eu encontrei.

487
00:19:20,034 --> 00:19:22,220
♪♪

488
00:19:22,244 --> 00:19:25,140
Você vê quem escolheu
as cinzas de Kanan Stark?

489
00:19:25,164 --> 00:19:27,643
Érick Stark. Seu filho?

490
00:19:27,667 --> 00:19:30,186
Isso é o que o médico
examinador presumiu também,

491
00:19:30,210 --> 00:19:32,773
mas Kanan Stark é
único filho faleceu,

492
00:19:32,797 --> 00:19:35,067
então eu verifiquei o
filmagens de segurança.

493
00:19:35,091 --> 00:19:37,069
Acontece que Erick Stark...

494
00:19:37,093 --> 00:19:39,989
é Tariq St.

495
00:19:40,013 --> 00:19:42,574
Por que Tariq reivindicaria as cinzas
do homem que o manteve como refém?

496
00:19:42,598 --> 00:19:44,076
Exatamente.

497
00:19:44,100 --> 00:19:45,744
Você quer minha ajuda,

498
00:19:45,768 --> 00:19:47,370
você vai ter
trabalhar para isso, Saxe.

499
00:19:47,394 --> 00:19:50,666
André Coleman e Kanan
Stark eram associados,

500
00:19:50,690 --> 00:19:52,001
mas desde que você correu
Coleman fora dos livros,

501
00:19:52,025 --> 00:19:53,376
Não tenho como encontrá-lo,

502
00:19:53,400 --> 00:19:55,004
especialmente agora
que ele desapareceu.

503
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
♪♪

504
00:20:03,703 --> 00:20:06,098
Número de série para
um monitor de tornozelo.

505
00:20:06,122 --> 00:20:08,875
Você encontra, você encontra Coleman.

506
00:20:09,709 --> 00:20:12,354
Então... somos uma equipe?

507
00:20:12,378 --> 00:20:15,273
♪♪

508
00:20:15,297 --> 00:20:18,276
Eu quero os bandidos na prisão também,

509
00:20:18,300 --> 00:20:23,097
então sim, eu vou te ajudar a acertar
Tommy Egan e Dre.

510
00:20:23,597 --> 00:20:27,768
Aí está. Aí está.

511
00:20:32,065 --> 00:20:34,292
Sargento Blanca Rodriguez, Polícia de Nova York.

512
00:20:34,316 --> 00:20:36,712
Que porra é essa? terminei
falando com vocês, policiais, cara.

513
00:20:36,736 --> 00:20:39,006
Contanto que você tenha um tornozelo
monitor amarrado a você,

514
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
podemos encontrar você em qualquer lugar.

515
00:20:43,076 --> 00:20:44,493
Eu quero sua ajuda.

516
00:20:46,079 --> 00:20:48,598
[fala inaudível]

517
00:20:48,622 --> 00:20:51,393
Se eu falar, você pega isso
merda fora de mim.

518
00:20:51,417 --> 00:20:53,269
Vamos ver o que você conseguiu primeiro.

519
00:20:53,293 --> 00:20:54,897
[música tensa]

520
00:20:54,921 --> 00:20:57,232
Kanan Stark. Você o conhecia?

521
00:20:57,256 --> 00:20:58,400
Sim.

522
00:20:58,424 --> 00:20:59,860
Kanan estava comandando uma quadrilha de roubo

523
00:20:59,884 --> 00:21:01,444
com disfarçado
policial Raymond Jones,

524
00:21:01,468 --> 00:21:02,821
que foi assassinado.

525
00:21:02,845 --> 00:21:05,157
Acreditamos em Kanan
matou o detetive Jones.

526
00:21:05,181 --> 00:21:06,867
Kanan?

527
00:21:06,891 --> 00:21:10,162
Não, Kanan estava em D.C.
na noite em que Ray Ray foi morto.

528
00:21:10,186 --> 00:21:12,288
Temos uma testemunha
dizendo que ele estava na cidade

529
00:21:12,312 --> 00:21:14,166
- mais cedo naquele dia.
- Sua testemunha está mentindo.

530
00:21:14,190 --> 00:21:16,668
Bem, se Kanan estivesse fora
cidade, então quem poderia ter feito isso?

531
00:21:16,692 --> 00:21:19,713
♪♪

532
00:21:19,737 --> 00:21:20,923
eu não sei quem
puxou o gatilho,

533
00:21:20,947 --> 00:21:22,716
mas eu sei quem queria.

534
00:21:22,740 --> 00:21:24,093
Eu dei a ele o endereço.

535
00:21:24,117 --> 00:21:26,053
Quem?

536
00:21:26,077 --> 00:21:27,721
Se eu fizer isso por você,

537
00:21:27,745 --> 00:21:29,848
você tem que fazer algo por mim.

538
00:21:29,872 --> 00:21:31,934
Além de levar
este monitor de tornozelo desligado,

539
00:21:31,958 --> 00:21:34,853
Saxe... eu o quero
pagar pelo que ele fez

540
00:21:34,877 --> 00:21:36,312
para mim e minha filha.

541
00:21:36,336 --> 00:21:39,315
♪♪

542
00:21:39,339 --> 00:21:41,902
Saxe pensa que ele e
Estou trabalhando juntos.

543
00:21:41,926 --> 00:21:43,946
Eu não dou a mínima
o que Saxe pensa,

544
00:21:43,970 --> 00:21:45,572
e você também não.

545
00:21:45,596 --> 00:21:47,490
Eu tenho algumas informações que você quer,

546
00:21:47,514 --> 00:21:48,742
então o que vai ser?

547
00:21:48,766 --> 00:21:51,745
♪♪

548
00:21:51,769 --> 00:21:54,873
Tudo bem.

549
00:21:54,897 --> 00:21:57,375
Eu ajudo-te a apanhar o Saxe.

550
00:21:57,399 --> 00:21:59,586
Tariq St.

551
00:21:59,610 --> 00:22:01,296
Ele veio procurar por Ray Ray

552
00:22:01,320 --> 00:22:02,923
por matar sua irmã.

553
00:22:02,947 --> 00:22:04,340
Eu dei a ele o endereço.

554
00:22:04,364 --> 00:22:07,385
♪♪

555
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
[zomba]

556
00:22:10,830 --> 00:22:13,791
[conversa indistinta]

557
00:22:20,714 --> 00:22:22,484
Ele não precisa
tanto pó.

558
00:22:22,508 --> 00:22:25,361
Eu quero que minha personalidade
brilhe lá fora, não meu rosto.

559
00:22:25,385 --> 00:22:26,738
Obrigado, Eliseu.

560
00:22:26,762 --> 00:22:28,531
Não tenho certeza da sua personalidade
é o seu melhor atributo.

561
00:22:28,555 --> 00:22:31,160
Ah. Ramona, você já
teve sua oportunidade...

562
00:22:31,184 --> 00:22:34,537
- [homem] Com licença, senhor.
- Para saber tudo sobre meu melhor atributo.

563
00:22:34,561 --> 00:22:35,705
Sua perda, Boo.

564
00:22:35,729 --> 00:22:37,749
Ah, ensolarado.

565
00:22:37,773 --> 00:22:39,375
É sempre uma delícia te ver.

566
00:22:39,399 --> 00:22:41,170
É bom ver você
novamente, vereador Tate.

567
00:22:41,194 --> 00:22:44,006
Estou realmente procurando
ansiosos pelo debate desta noite.

568
00:22:44,030 --> 00:22:47,425
Sempre faz uma ótima TV quando há
nenhum amor perdido entre os candidatos.

569
00:22:47,449 --> 00:22:49,178
Ah, não, não, não. Você
me entendeu errado.

570
00:22:49,202 --> 00:22:50,637
Eu respeito Lorete.

571
00:22:50,661 --> 00:22:52,639
É só que eu faria
um governador melhor.

572
00:22:52,663 --> 00:22:54,724
Ah, tudo bem. eu vou ver
você aí fora.

573
00:22:54,748 --> 00:22:57,186
- [risos]
- Até breve.

574
00:22:57,210 --> 00:22:59,771
Ok, Lorette está
vou querer puxar o foco

575
00:22:59,795 --> 00:23:01,064
trazendo à tona o
roubo para arrecadação de fundos

576
00:23:01,088 --> 00:23:02,607
e virando-o para
a vantagem dela.

577
00:23:02,631 --> 00:23:04,651
É melhor você desviar.
Atenha-se aos pontos de discussão...

578
00:23:04,675 --> 00:23:06,736
Sim, sim, sim, sim,
não seja o cara da TV ao vivo

579
00:23:06,760 --> 00:23:08,404
atacando uma mulher
candidato; Eu sei.

580
00:23:08,428 --> 00:23:09,781
Hum.

581
00:23:09,805 --> 00:23:12,058
Ah, e, uh, mais uma coisa.

582
00:23:12,766 --> 00:23:15,787
Como você se sentiria em relação a James
São Patrício concorrendo com sua passagem?

583
00:23:15,811 --> 00:23:17,580
Dois homens negros do Queens

584
00:23:17,604 --> 00:23:19,582
convencendo os brancos do norte do estado
que nós os representamos também?

585
00:23:19,606 --> 00:23:21,251
Não, isso nunca vai funcionar.

586
00:23:21,275 --> 00:23:23,837
Ramona, eu pedi para você
traga-me uma lista de nomes reais.

587
00:23:23,861 --> 00:23:26,215
E eu irei.

588
00:23:26,239 --> 00:23:28,758
Eu estava voando por você
caso James esteja de olho

589
00:23:28,782 --> 00:23:30,468
um político
oportunidade em outro lugar.

590
00:23:30,492 --> 00:23:32,595
[Lorette] <i>Nova York é
um estado industrial,</i>

591
00:23:32,619 --> 00:23:34,056
<i>um estado agrícola.</i>

592
00:23:34,080 --> 00:23:35,849
<i>Produtos, laticínios...</i>

593
00:23:35,873 --> 00:23:38,894
Todos os interesses precisam ser
representado na capital,

594
00:23:38,918 --> 00:23:41,063
não apenas no interior do estado
interesses. Obrigado.

595
00:23:41,087 --> 00:23:44,482
E as críticas que há
a diversidade é quase zero em Albany?

596
00:23:44,506 --> 00:23:46,235
O que você pretende
fazer sobre isso?

597
00:23:46,259 --> 00:23:47,903
Eu ouço você, ensolarado,

598
00:23:47,927 --> 00:23:50,655
e estamos trabalhando
uma estratégia de inclusão.

599
00:23:50,679 --> 00:23:52,574
Agora deixe-me perguntar uma coisa.

600
00:23:52,598 --> 00:23:54,450
Por que você nunca
entrou na política?

601
00:23:54,474 --> 00:23:56,828
Talvez eu tenha conhecido um
muitos políticos.

602
00:23:56,852 --> 00:23:59,039
- Ah, vamos.
- [risos]

603
00:23:59,063 --> 00:24:01,457
[Lorette] Não somos todos
cortado do mesmo pano.

604
00:24:01,481 --> 00:24:03,459
Olha, eu não dou a mínima
sobre James agora.

605
00:24:03,483 --> 00:24:04,878
Preciso me concentrar em Lorette.

606
00:24:04,902 --> 00:24:06,255
Sim, você quer.

607
00:24:06,279 --> 00:24:07,297
[Fantasma] Vereador. Ramona.

608
00:24:07,321 --> 00:24:09,258
Bom dia para vocês dois.

609
00:24:09,282 --> 00:24:12,594
James? O que ele está fazendo aqui?

610
00:24:12,618 --> 00:24:16,139
Tenho certeza de que o público votante está perguntando
eles mesmos a mesma coisa sobre você.

611
00:24:16,163 --> 00:24:18,058
- Com licença.
- Você sabe, na verdade estou nas pesquisas

612
00:24:18,082 --> 00:24:20,018
desde que você partiu
minha campanha, Derek.

613
00:24:20,042 --> 00:24:21,644
Não é coincidência aí.

614
00:24:21,668 --> 00:24:23,437
Olha, eu pensei
seria uma boa ideia

615
00:24:23,461 --> 00:24:24,856
ter Derek por perto

616
00:24:24,880 --> 00:24:26,358
para me ajudar no campo
qualquer dúvida sobre QCP

617
00:24:26,382 --> 00:24:27,901
isso pode surgir, certo?

618
00:24:27,925 --> 00:24:29,611
[risos] Lá vai você de novo.

619
00:24:29,635 --> 00:24:31,905
James, quando são
você vai perceber

620
00:24:31,929 --> 00:24:34,157
que ninguém dá a mínima
seu projeto infantil do Queens?

621
00:24:34,181 --> 00:24:35,449
Ok, então não estamos
na mesma página.

622
00:24:35,473 --> 00:24:36,826
Eu pensei que estávamos
na mesma página.

623
00:24:36,850 --> 00:24:38,745
Não nisso, porque tudo
você faz é pensar em você.

624
00:24:38,769 --> 00:24:40,705
[Fantasma] Se esse não for o
chaleira chamando a panela de preta.

625
00:24:40,729 --> 00:24:43,292
Por que você não me diz como
você realmente sente, vereador?

626
00:24:43,316 --> 00:24:46,502
Quanto suco você realmente
pense no seu pequeno projeto comunitário

627
00:24:46,526 --> 00:24:48,671
dará minha campanha em todo o estado?

628
00:24:48,695 --> 00:24:50,114
Aqui você vai.

629
00:24:53,117 --> 00:24:54,886
Você acha que esses biscoitos
em Saratoga Springs

630
00:24:54,910 --> 00:24:56,512
dou a mínima para voar
sobre a situação

631
00:24:56,536 --> 00:24:58,932
de algum pobre capô quebrado
manos no centro da cidade?

632
00:24:58,956 --> 00:25:00,392
[nos alto-falantes] Eles pensam

633
00:25:00,416 --> 00:25:02,144
<i>que a menopausa
rainha do PTA,</i>

634
00:25:02,168 --> 00:25:04,354
<i>Lorette Walsh, é
vai salvá-los?</i>

635
00:25:04,378 --> 00:25:06,273
<i>Essa vadia não tem noção.</i>

636
00:25:06,297 --> 00:25:07,857
<i>Ela nem consegue usar o iPhone</i>

637
00:25:07,881 --> 00:25:09,483
sem a ajuda
de sua assistente.

638
00:25:09,507 --> 00:25:11,069
- [homem]<i> Não, não.</i>
- [mulher]<i>É o Tate?</i>

639
00:25:11,093 --> 00:25:13,322
-Que porra é essa? É isso...
-[feedback do microfone gritando]

640
00:25:13,346 --> 00:25:15,365
Quem diabos ligou seu microfone?

641
00:25:15,389 --> 00:25:17,367
[música agourenta]

642
00:25:17,391 --> 00:25:20,329
[audiência murmurando]

643
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
♪♪

644
00:25:27,360 --> 00:25:28,920
Vamos.

645
00:25:28,944 --> 00:25:31,864
♪♪

646
00:25:42,582 --> 00:25:45,519
[música de suspense]

647
00:25:45,543 --> 00:25:48,464
♪♪

648
00:26:28,586 --> 00:26:29,629
Mãe.

649
00:26:30,630 --> 00:26:32,566
Tariq, por que você está
casa? Está tudo bem?

650
00:26:32,590 --> 00:26:34,152
Sim. Meu professor, Radnor...

651
00:26:34,176 --> 00:26:35,778
Eu sei por que ele é tão
sedento por produto.

652
00:26:35,802 --> 00:26:37,030
Sua mãe e seu padrasto,
eles estavam correndo

653
00:26:37,054 --> 00:26:38,614
algum tipo de esquema Ponzi.

654
00:26:38,638 --> 00:26:40,283
Seu padrasto se matou
antes de ser preso,

655
00:26:40,307 --> 00:26:42,785
mas a mãe, ela é
cumprindo 30 anos agora.

656
00:26:42,809 --> 00:26:44,871
[suspira] Sinto que me lembro
ouvindo sobre eles.

657
00:26:44,895 --> 00:26:45,997
Os Volkers.

658
00:26:46,021 --> 00:26:47,064
Sim.

659
00:26:47,689 --> 00:26:49,292
Você ouviu que o
o dinheiro da família acabou

660
00:26:49,316 --> 00:26:51,503
e ele não consegue nem
acompanhar as contas?

661
00:26:51,527 --> 00:26:53,422
Como você conseguiu isso?

662
00:26:53,446 --> 00:26:55,965
Uh, eu invadi
Escritório de Radnor.

663
00:26:55,989 --> 00:26:57,426
Como?

664
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
Kanan me ensinou.

665
00:26:59,034 --> 00:27:00,594
Tariq...

666
00:27:00,618 --> 00:27:02,889
Olha, nós temos o que
ele precisa, certo?

667
00:27:02,913 --> 00:27:04,433
E ele tem jeito
mais a perder do que nós.

668
00:27:04,457 --> 00:27:06,226
Além disso, ninguém iria sequer
suspeitar que ele trabalha para nós.

669
00:27:06,250 --> 00:27:08,437
♪♪

670
00:27:08,461 --> 00:27:10,021
Incluindo ele.

671
00:27:10,045 --> 00:27:13,275
♪♪

672
00:27:13,299 --> 00:27:15,527
Se isso vai funcionar,

673
00:27:15,551 --> 00:27:17,320
precisamos nos isolar.

674
00:27:17,344 --> 00:27:20,031
♪♪

675
00:27:20,055 --> 00:27:21,533
Eu não estou caindo
fora desta corrida.

676
00:27:21,557 --> 00:27:23,659
Isso não vem de mim.

677
00:27:23,683 --> 00:27:25,454
Você conseguiu
alienar sua base central

678
00:27:25,478 --> 00:27:26,829
e os eleitores do interior

679
00:27:26,853 --> 00:27:28,123
com um só golpe na noite passada.

680
00:27:28,147 --> 00:27:29,832
Não há como chegar
de volta disso.

681
00:27:29,856 --> 00:27:31,834
Os candidatos chegaram
de muito pior.

682
00:27:31,858 --> 00:27:34,087
Não sem o DNC
apoio, eles não têm.

683
00:27:34,111 --> 00:27:37,090
Além disso, James St.
o reconhecimento do nome está fora dos gráficos.

684
00:27:37,114 --> 00:27:40,302
Se ele for para outro
equipe, você parece radioativo,

685
00:27:40,326 --> 00:27:41,470
e não há como
você vai fazer as pazes

686
00:27:41,494 --> 00:27:42,953
os votos que vão com ele.

687
00:27:44,871 --> 00:27:47,476
Eu não estou preocupado com
James St.

688
00:27:47,500 --> 00:27:50,061
Se ele conseguir encontrar um candidato
que se juntará a ele,

689
00:27:50,085 --> 00:27:52,855
é melhor você acreditar que eu não estou por perto
perder minha carreira por causa dele.

690
00:27:52,879 --> 00:27:55,358
Não é por causa dele.

691
00:27:55,382 --> 00:27:57,277
É por sua causa.

692
00:27:57,301 --> 00:27:59,695
[música calma e temperamental]

693
00:27:59,719 --> 00:28:01,573
Você ao menos sabe
quem ele realmente é?

694
00:28:01,597 --> 00:28:03,699
[zomba]

695
00:28:03,723 --> 00:28:06,536
Eu sei o que o público sabe,

696
00:28:06,560 --> 00:28:09,705
e eles gostam
ele... e eu também.

697
00:28:09,729 --> 00:28:11,749
Tudo bem.

698
00:28:11,773 --> 00:28:13,751
Você faz com que ele entre.

699
00:28:13,775 --> 00:28:15,587
Diga a ele que vamos abrir
o QCP ou algo assim.

700
00:28:15,611 --> 00:28:17,755
E como exatamente
isso vai ajudar?

701
00:28:17,779 --> 00:28:20,258
Vamos tirar uma foto juntos,
divulgar uma declaração conjunta

702
00:28:20,282 --> 00:28:22,552
sobre fazer a ponte
divisão urbana e rural,

703
00:28:22,576 --> 00:28:24,620
alguma divulgação
iniciativas ou alguma merda assim.

704
00:28:24,911 --> 00:28:26,913
Vamos suavizar isso.

705
00:28:28,374 --> 00:28:33,313
Apenas me chame James
e me dê a imprensa.

706
00:28:33,337 --> 00:28:36,107
Então... como foi a escola hoje?

707
00:28:36,131 --> 00:28:37,984
Estava tudo bem.

708
00:28:38,008 --> 00:28:39,735
Tudo bem?

709
00:28:39,759 --> 00:28:41,530
É isso, Cash? Fez
você conhece alguém novo?

710
00:28:41,554 --> 00:28:43,739
Você aprendeu alguma coisa?

711
00:28:43,763 --> 00:28:44,907
Na verdade.

712
00:28:44,931 --> 00:28:46,642
Apenas as mesmas coisas de sempre.

713
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
[sirene apita]

714
00:28:51,771 --> 00:28:54,167
[zomba] Você pode
acredita nessa merda?

715
00:28:54,191 --> 00:28:56,545
Só porque é novo
não significa que eu roubei.

716
00:28:56,569 --> 00:28:58,630
Cash, sente-se direito. Pegue
suas mãos no bolso.

717
00:28:58,654 --> 00:29:01,591
[música tensa]

718
00:29:01,615 --> 00:29:03,343
♪♪

719
00:29:03,367 --> 00:29:04,553
Cara de frente!

720
00:29:04,577 --> 00:29:07,580
♪♪

721
00:29:15,128 --> 00:29:16,939
Olha, tanto faz
os St. Patricks fizeram,

722
00:29:16,963 --> 00:29:18,358
Eu não sei nada sobre isso.

723
00:29:18,382 --> 00:29:19,942
Isto não é sobre
o St.

724
00:29:19,966 --> 00:29:21,444
Você pode sair
o veículo, por favor?

725
00:29:21,468 --> 00:29:23,946
♪♪

726
00:29:23,970 --> 00:29:25,657
Ok, estou levando
fora do meu cinto de segurança

727
00:29:25,681 --> 00:29:27,242
e estou saindo do veículo.

728
00:29:27,266 --> 00:29:28,784
Seu filho também.

729
00:29:28,808 --> 00:29:30,078
Espere. Por que?

730
00:29:30,102 --> 00:29:31,204
O que está acontecendo?

731
00:29:31,228 --> 00:29:33,164
Ei, tire as mãos do meu filho.

732
00:29:33,188 --> 00:29:34,583
Mãe, o que eu faço?

733
00:29:34,607 --> 00:29:35,833
Ela está com Nassau
Serviços Sociais do Condado.

734
00:29:35,857 --> 00:29:37,043
Ele estará seguro.

735
00:29:37,067 --> 00:29:38,628
OK, Cash, só...

736
00:29:38,652 --> 00:29:40,672
basta pegar o cinto de segurança
desligue e saia do carro.

737
00:29:40,696 --> 00:29:43,132
Basta fazer o que eles
diga, ok, querido?

738
00:29:43,156 --> 00:29:44,800
Tudo bem, estamos
saindo do carro.

739
00:29:44,824 --> 00:29:47,827
♪♪

740
00:29:52,499 --> 00:29:54,352
Só precisamos entrar
para uma pequena conversa.

741
00:29:54,376 --> 00:29:55,604
Você perdeu a cabeça

742
00:29:55,628 --> 00:29:57,146
se você acha que eu vou
em qualquer lugar com você.

743
00:29:57,170 --> 00:29:58,648
Podemos conversar aqui mesmo.

744
00:29:58,672 --> 00:30:00,983
Tudo bem, se é isso que você quer.

745
00:30:01,007 --> 00:30:02,818
Os federais estão fechando
em Tommy Egan,

746
00:30:02,842 --> 00:30:04,571
e precisamos da sua cooperação.

747
00:30:04,595 --> 00:30:05,821
Não.

748
00:30:05,845 --> 00:30:06,989
[Blanca] Nós acreditamos
você pode estar lavando

749
00:30:07,013 --> 00:30:09,451
A droga de Tommy Egan
dinheiro através do seu salão.

750
00:30:09,475 --> 00:30:10,993
A LLC dele está em todos os seus livros,

751
00:30:11,017 --> 00:30:12,579
o que faz de você um cúmplice.

752
00:30:12,603 --> 00:30:14,830
Eu não sei o que
você está falando.

753
00:30:14,854 --> 00:30:17,792
Você é leal ao Tommy,
mas ele é leal a você?

754
00:30:17,816 --> 00:30:19,877
Você sabe, isso
casa onde você mora

755
00:30:19,901 --> 00:30:23,298
tem os dois nomes na escritura.

756
00:30:23,322 --> 00:30:25,800
Tommy sabe que estamos
vindo atrás dele, Lakeisha,

757
00:30:25,824 --> 00:30:28,010
e ele vai embora
você segurando a bolsa.

758
00:30:28,034 --> 00:30:30,096
Você pode pagar por isso
hipoteca por conta própria?

759
00:30:30,120 --> 00:30:32,432
E isso<i> se</i> nós
deixe você ficar com ele.

760
00:30:32,456 --> 00:30:34,643
Se descobrirmos que foi
comprado com dinheiro de drogas,

761
00:30:34,667 --> 00:30:36,894
nós vamos pegar isso e
todo o resto longe de você,

762
00:30:36,918 --> 00:30:38,229
incluindo a loja.

763
00:30:38,253 --> 00:30:41,232
Você estará falido e sozinho.

764
00:30:41,256 --> 00:30:43,443
Tommy está caindo.

765
00:30:43,467 --> 00:30:47,196
A única questão é: de que lado
dos bares em que você vai estar,

766
00:30:47,220 --> 00:30:49,115
e de que lado dessa janela

767
00:30:49,139 --> 00:30:51,660
seu filho vai participar?

768
00:30:51,684 --> 00:30:53,495
[chorando]

769
00:30:53,519 --> 00:30:55,664
♪♪

770
00:30:55,688 --> 00:30:57,248
Assine este acordo de cooperação,

771
00:30:57,272 --> 00:30:58,541
e você pode ir embora.

772
00:30:58,565 --> 00:31:02,044
♪♪

773
00:31:02,068 --> 00:31:03,129
Eu quero um advogado.

774
00:31:03,153 --> 00:31:04,255
Ótimo.

775
00:31:04,279 --> 00:31:06,466
Vamos segurar o dinheiro
até que você tenha um conselho.

776
00:31:06,490 --> 00:31:07,634
Ele estará seguro.

777
00:31:07,658 --> 00:31:08,760
Espere. Espere, espere,
espere, espere, espere!

778
00:31:08,784 --> 00:31:12,096
Por favor, eu só quero
recuperar meu filho!

779
00:31:12,120 --> 00:31:16,726
Se você assinar, você e Cash podem
entre no seu carro e vá para casa.

780
00:31:16,750 --> 00:31:19,061
Se você não fizer isso, eu
prender você agora mesmo

781
00:31:19,085 --> 00:31:20,730
e o dinheiro entra no sistema,

782
00:31:20,754 --> 00:31:23,274
não para seu pai ex-presidiário...

783
00:31:23,298 --> 00:31:24,842
Para um orfanato.

784
00:31:25,801 --> 00:31:28,029
Quem sabe? Talvez alguns
boa família vai adotá-lo

785
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
e ele vai acabar de volta
aqui algum dia.

786
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
♪♪

787
00:31:34,727 --> 00:31:35,811
Dê-me o papel.

788
00:31:36,311 --> 00:31:39,231
♪♪

789
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Você guarda essa cópia para você.

790
00:31:50,116 --> 00:31:52,928
Vou colocar o WITSEC em ordem
para você e seu filho.

791
00:31:52,952 --> 00:31:54,889
Obrigado pela sua cooperação.

792
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
Dinheiro!

793
00:31:57,499 --> 00:31:59,310
Meu Deus.

794
00:31:59,334 --> 00:32:00,770
Querido, você está bem?

795
00:32:00,794 --> 00:32:03,064
Mãe, você vai
para a cadeia como papai fez?

796
00:32:03,088 --> 00:32:04,524
Ah, não, querido.

797
00:32:04,548 --> 00:32:06,401
Eu me certifiquei disso.

798
00:32:06,425 --> 00:32:08,611
Você sabe que eu faria
qualquer coisa para mantê-lo seguro, certo?

799
00:32:08,635 --> 00:32:10,405
Eu sei.

800
00:32:10,429 --> 00:32:12,114
♪♪

801
00:32:12,138 --> 00:32:14,950
Cash, me escute, ok,
e me escute com atenção.

802
00:32:14,974 --> 00:32:18,204
Você não pode contar a ninguém
sobre o que aconteceu, ok?

803
00:32:18,228 --> 00:32:19,581
- Ok, mãe.
- Você me entende?

804
00:32:19,605 --> 00:32:21,416
- Sim.
- Ninguém.

805
00:32:21,440 --> 00:32:22,834
Tudo bem?

806
00:32:22,858 --> 00:32:24,377
OK.

807
00:32:24,401 --> 00:32:25,795
Tudo bem.

808
00:32:25,819 --> 00:32:27,129
Ele quer que você jogue bem

809
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
na frente de alguns repórteres.

810
00:32:30,407 --> 00:32:32,134
Hum.

811
00:32:32,158 --> 00:32:34,178
E por que eu faria isso?

812
00:32:34,202 --> 00:32:36,872
Porque Lorette Walsh quer
você para ser seu vice-governador.

813
00:32:37,873 --> 00:32:41,018
[risos] Espere. O que?

814
00:32:41,042 --> 00:32:43,145
Como diabos aconteceu
você consegue isso?

815
00:32:43,169 --> 00:32:45,732
Eu não. Você fez.

816
00:32:45,756 --> 00:32:48,359
Bem, com talvez
uma ajudinha minha.

817
00:32:48,383 --> 00:32:50,152
Mas ainda temos que
vender a ideia ao DNC,

818
00:32:50,176 --> 00:32:52,614
e eu não quero Tate
ser um problema para nós.

819
00:32:52,638 --> 00:32:54,990
Se jogarmos junto,

820
00:32:55,014 --> 00:32:57,952
esta pode ser a última vez
temos que lidar com ele.

821
00:32:57,976 --> 00:32:59,621
- Mas não podemos confiar nele.
- Bem, podemos confiar

822
00:32:59,645 --> 00:33:02,123
que ele se preocupa com seu
reputação acima de tudo.

823
00:33:02,147 --> 00:33:03,231
Isso é verdade.

824
00:33:04,399 --> 00:33:06,335
E você?

825
00:33:06,359 --> 00:33:08,003
[música pensativa]

826
00:33:08,027 --> 00:33:09,362
Posso confiar em você, James?

827
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
♪♪

828
00:33:13,826 --> 00:33:16,805
Você sabe, Rashad disse isso...

829
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
Eu não sei quem você realmente é.

830
00:33:20,791 --> 00:33:22,268
Vou sentar com Tate

831
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
e eu vou suavizar tudo.

832
00:33:25,170 --> 00:33:27,690
Eu prometo.

833
00:33:27,714 --> 00:33:29,442
[treinador] <i>Bom trabalho,
pessoal. Vamos resolver isso.</i>

834
00:33:29,466 --> 00:33:31,820
♪♪

835
00:33:31,844 --> 00:33:34,196
Você não disse, mas dois
palavras durante toda essa viagem, cara.

836
00:33:34,220 --> 00:33:36,073
- Tem certeza que está bem?
- [Dinheiro] Uh-huh.

837
00:33:36,097 --> 00:33:37,492
Essa tem que ser a equipe.

838
00:33:37,516 --> 00:33:39,768
Entre lá. Divirta-se.

839
00:33:45,398 --> 00:33:47,627
C-nota, o que houve?

840
00:33:47,651 --> 00:33:49,462
O que, você está nervoso para
conhecer seus novos companheiros de equipe?

841
00:33:49,486 --> 00:33:52,089
Não. Posso fazer uma pergunta?

842
00:33:52,113 --> 00:33:54,008
- É sobre sexo?
- O que? Não.

843
00:33:54,032 --> 00:33:56,719
Oh, ok, bem... atire.

844
00:33:56,743 --> 00:33:58,721
Mamãe foi parada vindo
casa da escola hoje.

845
00:33:58,745 --> 00:34:00,181
[música sinistra]

846
00:34:00,205 --> 00:34:02,183
- Como assim?
- Não sei.

847
00:34:02,207 --> 00:34:03,935
Mas um policial fez
nós saímos do carro,

848
00:34:03,959 --> 00:34:07,021
e eu fiz tudo
você me disse para fazer,

849
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
mas uma mulher me levou embora.

850
00:34:09,673 --> 00:34:11,860
O que você quer dizer com um
mulher levou você embora?

851
00:34:11,884 --> 00:34:14,069
Eu sentei no carro da polícia enquanto
Mamãe conversou com a senhora.

852
00:34:14,093 --> 00:34:16,071
Eu fiz exatamente o que você disse,

853
00:34:16,095 --> 00:34:17,866
e eles me deixaram voltar para ela,

854
00:34:17,890 --> 00:34:19,033
mas mamãe estava com tanto medo,

855
00:34:19,057 --> 00:34:21,452
e eu só queria saber,

856
00:34:21,476 --> 00:34:23,020
eu fiz a coisa certa?

857
00:34:23,269 --> 00:34:26,189
♪♪

858
00:34:27,232 --> 00:34:28,232
Sim, garoto.

859
00:34:29,234 --> 00:34:30,879
Você fez a coisa certa.

860
00:34:30,903 --> 00:34:32,881
- [suspira] Ok.
- Tudo bem?

861
00:34:32,905 --> 00:34:34,549
Agora entre lá
e divirta-se.

862
00:34:34,573 --> 00:34:36,551
Quero 50 pontos e cinco faltas.

863
00:34:36,575 --> 00:34:38,469
- Seja expulso desse jogo, sim?
- [risos] Tudo bem.

864
00:34:38,493 --> 00:34:39,888
Tudo bem, vou escolher
você acorda depois do treino.

865
00:34:39,912 --> 00:34:42,915
♪♪

866
00:34:44,791 --> 00:34:46,686
Porra, você está olhando?

867
00:34:46,710 --> 00:34:49,713
♪♪

868
00:34:54,009 --> 00:34:55,695
Deixe-me ajudá-lo com isso.

869
00:34:55,719 --> 00:34:56,719
OK.

870
00:35:03,977 --> 00:35:05,979
Então, como foi seu dia?

871
00:35:08,314 --> 00:35:09,441
Estava tudo bem.

872
00:35:11,150 --> 00:35:12,461
Nada aconteceu?

873
00:35:12,485 --> 00:35:14,129
São os subúrbios.

874
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
Nada acontece. Isso é
por que as pessoas se mudam para cá.

875
00:35:16,740 --> 00:35:18,300
É engraçado,

876
00:35:18,324 --> 00:35:21,136
porque quando eu caí
desconto em dinheiro no treino agora há pouco,

877
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
ele me disse que você tem
parou esta tarde.

878
00:35:24,330 --> 00:35:26,017
[risos] Sim, isso não foi nada.

879
00:35:26,041 --> 00:35:28,352
[vidro quebra]

880
00:35:28,376 --> 00:35:31,731
Os serviços infantis não
fazer <i>malditas</i> paradas no trânsito.

881
00:35:31,755 --> 00:35:33,524
Você tinha que dar algo a eles

882
00:35:33,548 --> 00:35:34,817
para receber dinheiro de volta.

883
00:35:34,841 --> 00:35:37,028
Agora, o que eles queriam,

884
00:35:37,052 --> 00:35:38,738
e o que você disse a eles?

885
00:35:38,762 --> 00:35:39,989
N-Nada!

886
00:35:40,013 --> 00:35:41,950
Eu segurei. eu não fiz
diga qualquer coisa.

887
00:35:41,974 --> 00:35:44,285
Besteira. Você não está, porra
minta para mim agora, 'Keisha.

888
00:35:44,309 --> 00:35:45,703
Não estou mentindo para você, Tommy.

889
00:35:45,727 --> 00:35:47,038
Eu não disse nada para eles,

890
00:35:47,062 --> 00:35:48,330
assim como eu não fiz
diga merda para Saxe

891
00:35:48,354 --> 00:35:49,540
quando ele me atacou ontem

892
00:35:49,564 --> 00:35:50,959
ou a última vez.

893
00:35:50,983 --> 00:35:52,794
Você pode confiar em mim, Tommy.

894
00:35:52,818 --> 00:35:55,028
Então por que você não estava
vai me contar sobre isso?

895
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Porque eu sei
você matou Holly...

896
00:35:59,866 --> 00:36:02,971
e eu não queria dar
você é uma razão para não confiar em mim.

897
00:36:02,995 --> 00:36:05,974
[música pesada]

898
00:36:05,998 --> 00:36:08,559
♪♪

899
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
Quanto tempo você
sabe disso?

900
00:36:11,169 --> 00:36:13,355
Desde ontem,

901
00:36:13,379 --> 00:36:15,817
quando Kate apareceu,
tentando me assustar.

902
00:36:15,841 --> 00:36:18,861
♪♪

903
00:36:18,885 --> 00:36:21,823
[música clara]

904
00:36:21,847 --> 00:36:25,017
♪♪

905
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Mas você ainda está aqui.

906
00:36:27,602 --> 00:36:29,371
♪♪

907
00:36:29,395 --> 00:36:30,522
Sim.

908
00:36:31,982 --> 00:36:34,002
Ainda estou aqui, Tommy.

909
00:36:34,026 --> 00:36:37,029
♪♪

910
00:36:38,237 --> 00:36:39,739
Você sabe que eu mudei, 'Keisha.

911
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Eu não sou mais aquele cara,

912
00:36:43,702 --> 00:36:45,453
e você<i> não</i> é Holly.

913
00:36:47,497 --> 00:36:51,811
Tommy, por que meu
nome na casa?

914
00:36:51,835 --> 00:36:52,688
O que?

915
00:36:52,712 --> 00:36:54,897
A polícia está se aproximando de você.

916
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
O que, você vai correr?

917
00:36:57,049 --> 00:36:59,401
Você vai me deixar
segurando o saco com toda essa merda?

918
00:36:59,425 --> 00:37:01,219
Lakeisha, isso
casa está quitada.

919
00:37:02,428 --> 00:37:04,281
É seu.

920
00:37:04,305 --> 00:37:06,283
Caso alguma coisa
alguma vez aconteceu comigo,

921
00:37:06,307 --> 00:37:08,410
Eu só queria ter certeza
que você estava protegido.

922
00:37:08,434 --> 00:37:10,788
♪♪

923
00:37:10,812 --> 00:37:12,206
[risos]

924
00:37:12,230 --> 00:37:15,501
Você não precisa se preocupar
sobre nada, 'Keisha.

925
00:37:15,525 --> 00:37:17,294
Te peguei.

926
00:37:17,318 --> 00:37:20,131
[música sombria]

927
00:37:20,155 --> 00:37:21,799
Eu peguei você, querido.

928
00:37:21,823 --> 00:37:24,492
♪♪

929
00:37:29,164 --> 00:37:32,101
[música inquieta]

930
00:37:32,125 --> 00:37:35,128
♪♪

931
00:38:05,992 --> 00:38:07,762
Olá, Tariq!

932
00:38:07,786 --> 00:38:09,847
♪♪

933
00:38:09,871 --> 00:38:10,890
Isso foi seu?

934
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
O que?

935
00:38:13,583 --> 00:38:15,043
Nada.

936
00:38:16,211 --> 00:38:18,313
Vejo você na aula amanhã.

937
00:38:18,337 --> 00:38:21,340
♪♪

938
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
[celular vibrando]

939
00:38:35,147 --> 00:38:36,665
Tommy, o que houve?

940
00:38:36,689 --> 00:38:39,668
Fantasma, você sabe
aquele filho da puta Saxe

941
00:38:39,692 --> 00:38:40,962
dos federais?

942
00:38:40,986 --> 00:38:42,713
Temos que avançar com ele agora.

943
00:38:42,737 --> 00:38:44,506
Não, Tommy, lei
fora dos limites da aplicação.

944
00:38:44,530 --> 00:38:45,716
Você sabe disso.

945
00:38:45,740 --> 00:38:47,009
Na verdade, talvez você não saiba.

946
00:38:47,033 --> 00:38:49,511
Esse filho da puta
está violando, Fantasma.

947
00:38:49,535 --> 00:38:52,140
Ele foi longe demais.
Você sabe onde ele fica?

948
00:38:52,164 --> 00:38:53,515
Preciso me encontrar com Tate, ok?

949
00:38:53,539 --> 00:38:55,684
Eu não posso ir lá, e
nem você deveria.

950
00:38:55,708 --> 00:38:57,686
<i>Basta manter a cabeça baixa.</i>

951
00:38:57,710 --> 00:38:59,354
Ficar fora da prisão é o
melhor vingança contra Saxe.

952
00:38:59,378 --> 00:39:01,047
Confie em mim. Mais tarde.

953
00:39:02,757 --> 00:39:05,402
[passos se aproximando]

954
00:39:05,426 --> 00:39:07,780
[Blanca] Olá, Sr. St. Patrick.

955
00:39:07,804 --> 00:39:09,740
Olá, Sargento. eu
estava saindo.

956
00:39:09,764 --> 00:39:11,408
Ah, isso vai ser rápido.
Podemos ter uma pausa

957
00:39:11,432 --> 00:39:12,910
no tiroteio
na sua cobertura,

958
00:39:12,934 --> 00:39:14,536
um suspeito em Joseph
O assassinato de Proctor.

959
00:39:14,560 --> 00:39:15,955
Isso é uma ótima notícia.

960
00:39:15,979 --> 00:39:17,957
Você não quer
saber quem é,

961
00:39:17,981 --> 00:39:20,417
especialmente porque seu filho
estava lá quando isso aconteceu?

962
00:39:20,441 --> 00:39:22,711
Você sabe, eu fico pensando
Tariq não estaria lá

963
00:39:22,735 --> 00:39:25,506
se ele não tivesse sido expulso
de Choate por vender drogas.

964
00:39:25,530 --> 00:39:26,966
Eu não sei o que você é
tentando fazer aqui, sargento,

965
00:39:26,990 --> 00:39:28,550
mas meu filho, ele tem estado
já passou o suficiente, ok?

966
00:39:28,574 --> 00:39:29,927
Isso é assédio.

967
00:39:29,951 --> 00:39:31,846
Você tem assediado
toda minha família.

968
00:39:31,870 --> 00:39:33,764
Meu filho foi abordado ilegalmente.

969
00:39:33,788 --> 00:39:35,641
Eu tenho um problema com isso, ok,
então vou registrar uma reclamação

970
00:39:35,665 --> 00:39:36,976
contra Saxe e
todo o seu escritório.

971
00:39:37,000 --> 00:39:39,270
Oh, Saxe está suspenso,

972
00:39:39,294 --> 00:39:41,981
então posso garantir que
reclamação não vai a lugar nenhum,

973
00:39:42,005 --> 00:39:44,566
assim como seu futuro em
o Departamento de Justiça.

974
00:39:44,590 --> 00:39:46,777
Ninguém acredita em um
palavra que ele tem a dizer.

975
00:39:46,801 --> 00:39:49,238
♪♪

976
00:39:49,262 --> 00:39:51,573
Terminamos, Sargento,
e isso não é uma pergunta.

977
00:39:51,597 --> 00:39:53,075
Tenha qualquer tipo de
dia que você vai ter.

978
00:39:53,099 --> 00:39:56,102
♪♪

979
00:40:21,086 --> 00:40:24,047
[celular vibrando]

980
00:40:28,051 --> 00:40:30,571
-Rodriguez.
- [Lakeisha]<i> Olá, aqui é Lakeisha Grant.</i>

981
00:40:30,595 --> 00:40:31,822
Eu menti.

982
00:40:31,846 --> 00:40:33,657
Não tenho nada contra o Tommy.

983
00:40:33,681 --> 00:40:35,993
Eu só assinei isso
acordo para ter meu filho de volta.

984
00:40:36,017 --> 00:40:38,037
Sinto muito, Sra. Grant, mas
nós temos você registrado.

985
00:40:38,061 --> 00:40:39,830
WITSEC foi acelerado,

986
00:40:39,854 --> 00:40:41,456
e os federais estão chegando
para buscá-lo em breve.

987
00:40:41,480 --> 00:40:43,876
♪♪

988
00:40:43,900 --> 00:40:46,795
Não, hum... [suavemente] Merda.

989
00:40:46,819 --> 00:40:49,781
Olha, meu filho está em
prática de basquete.

990
00:40:50,656 --> 00:40:53,802
Não envie ninguém. Nós vamos
entre depois que eu o pegar.

991
00:40:53,826 --> 00:40:56,788
Você entende que você
perder toda a imunidade se não o fizer?

992
00:40:57,956 --> 00:40:59,267
Estaremos lá.

993
00:40:59,291 --> 00:41:02,270
[música dramática]

994
00:41:02,294 --> 00:41:03,271
♪♪

995
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
[suspira] Merda.

996
00:41:06,256 --> 00:41:07,942
Que bom que você mudou de ideia.

997
00:41:07,966 --> 00:41:09,944
Eu não mudei isso. Circunstâncias
mudou para mim, Tommy.

998
00:41:09,968 --> 00:41:11,486
Ouvir.

999
00:41:11,510 --> 00:41:13,364
Saxe não é mais um Fed,
mas ele ainda é um problema.

1000
00:41:13,388 --> 00:41:15,014
Subiu em seu
sobrinho na escola.

1001
00:41:15,765 --> 00:41:18,035
Então agora o NYPD está perguntando
perguntas sobre Choate.

1002
00:41:18,059 --> 00:41:19,328
Eles sabem que Tariq está negociando.

1003
00:41:19,352 --> 00:41:21,455
Esse filho da puta do Saxe.

1004
00:41:21,479 --> 00:41:24,917
Escute, encontrei um escritório perfeito
construindo no Queens para Jason.

1005
00:41:24,941 --> 00:41:26,668
Analise o escopo. Atire
me o endereço.

1006
00:41:26,692 --> 00:41:28,132
- [celular vibra]
- Sim, eu vou.

1007
00:41:36,702 --> 00:41:38,455
Tudo bem, meninas. Vamos.

1008
00:41:40,957 --> 00:41:41,976
Ah, sim.

1009
00:41:42,000 --> 00:41:43,060
[porta se abre]

1010
00:41:43,084 --> 00:41:44,645
Você acha que pode assustar minha garota

1011
00:41:44,669 --> 00:41:46,272
- em me delatar?
- Ah, não, não, não!

1012
00:41:46,296 --> 00:41:47,940
Leva um grande homem
assustar uma mulher,

1013
00:41:47,964 --> 00:41:49,524
mas aposto que você está com medo agora.

1014
00:41:49,548 --> 00:41:51,068
[Fantasma] Fui longe demais, Saxe.

1015
00:41:51,092 --> 00:41:52,694
Não deveria ter
venha para nossas famílias.

1016
00:41:52,718 --> 00:41:54,363
Você não deveria ter fodido
com meu filho. Ele é um bom garoto.

1017
00:41:54,387 --> 00:41:55,530
Ele já passou
já chega.

1018
00:41:55,554 --> 00:41:57,199
Ele tem? Algo me diz

1019
00:41:57,223 --> 00:41:58,533
você não terminou de colocar
ele passou por mais merda.

1020
00:41:58,557 --> 00:41:59,837
Que porra você acabou de me dizer?

1021
00:42:00,559 --> 00:42:02,288
Todos ao seu redor
acaba morto, cara...

1022
00:42:02,312 --> 00:42:03,747
Ângela, Proctor. Quem é o próximo?

1023
00:42:03,771 --> 00:42:04,981
Você é, idiota.

1024
00:42:05,731 --> 00:42:06,917
[gemendo]

1025
00:42:06,941 --> 00:42:07,984
[Fantasma] Tommy! Tommy!

1026
00:42:08,360 --> 00:42:11,339
[música sombria]

1027
00:42:11,363 --> 00:42:12,714
♪♪

1028
00:42:12,738 --> 00:42:14,133
Você sabe disso, porra
cara matou Angela, certo?

1029
00:42:14,157 --> 00:42:15,717
A mulher que você amou?

1030
00:42:15,741 --> 00:42:18,346
Ah, porra!

1031
00:42:18,370 --> 00:42:20,306
Ah, espere, espere,
espere, espere. Espere.

1032
00:42:20,330 --> 00:42:22,183
<i>Espere.</i> [ofegante]

1033
00:42:22,207 --> 00:42:23,558
[grunhido]

1034
00:42:23,582 --> 00:42:25,769
Eu tenho uma pequena despedida
presente para você, Saxe.

1035
00:42:25,793 --> 00:42:27,562
eu fiz essa merda...

1036
00:42:27,586 --> 00:42:30,441
Matou Angela, e você não
nunca vai me pegar por isso,

1037
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
então<i> adeus,</i> filho da puta.

1038
00:42:32,591 --> 00:42:34,469
[Saxe] Pessoal, vocês
não precisa fazer isso.

1039
00:42:35,011 --> 00:42:37,156
Você o viu matar
ela, não foi?

1040
00:42:37,180 --> 00:42:39,783
Você poderia prendê-lo.
Tudo que você precisa fazer é testemunhar.

1041
00:42:39,807 --> 00:42:41,952
Você não quer que ele
porra, pagar pelo que ele fez?

1042
00:42:41,976 --> 00:42:44,163
Você o viu matá-la, cara.

1043
00:42:44,187 --> 00:42:46,374
Eu não vi merda nenhuma.

1044
00:42:46,398 --> 00:42:47,773
Ah, porra.

1045
00:42:48,858 --> 00:42:50,585
Não. Que porra é essa? Não, não!

1046
00:42:50,609 --> 00:42:52,004
Por favor! Por favor!

1047
00:42:52,028 --> 00:42:53,172
Por favor. Vamos, espere, espere!

1048
00:42:53,196 --> 00:42:54,798
Não! Não!

1049
00:42:54,822 --> 00:42:57,968
[grunhido de pânico]

1050
00:42:57,992 --> 00:42:59,470
Deveria ter ficado
longe do meu filho, cara.

1051
00:42:59,494 --> 00:43:00,971
[grunhidos]

1052
00:43:00,995 --> 00:43:03,765
Tariq saiu da cobertura
porta aberta para Tommy.

1053
00:43:03,789 --> 00:43:05,434
[grunhidos]

1054
00:43:05,458 --> 00:43:07,478
Tommy matou Proctor
no seu apartamento

1055
00:43:07,502 --> 00:43:08,979
porque ele ia
delatar ele, não você.

1056
00:43:09,003 --> 00:43:11,357
Ele já sabe disso.
Podemos apenas fazer isso agora?

1057
00:43:11,381 --> 00:43:12,983
O que mais os federais sabem?
O que eles têm sobre Tariq?

1058
00:43:13,007 --> 00:43:14,818
[ofegante]

1059
00:43:14,842 --> 00:43:19,240
Tariq está fingindo ser
Erick Stark, filho de Kanan.

1060
00:43:19,264 --> 00:43:21,492
- Porra, isso significa?
- Não vim aqui para jogar 20 perguntas.

1061
00:43:21,516 --> 00:43:22,993
Quem diabos é Erick Stark?

1062
00:43:23,017 --> 00:43:24,828
Tariq pegou o de Kanan
cinzas do necrotério.

1063
00:43:24,852 --> 00:43:26,452
Talvez esse seja o nome
ele costumava pegá-los.

1064
00:43:26,645 --> 00:43:29,666
[música dramática]

1065
00:43:29,690 --> 00:43:32,860
♪♪

1066
00:43:33,652 --> 00:43:35,630
- Não, não, Tommy, Tommy.
- [Tommy] Não, não.

1067
00:43:35,654 --> 00:43:37,632
Que porra é essa?

1068
00:43:37,656 --> 00:43:38,800
Saxe não é lei
mais aplicação,

1069
00:43:38,824 --> 00:43:40,386
mas com Proctor
e Ângela morta,

1070
00:43:40,410 --> 00:43:41,803
ele é a última pessoa
entramos por dentro.

1071
00:43:41,827 --> 00:43:43,180
Nós<i> somos os donos</i> dele agora.

1072
00:43:43,204 --> 00:43:44,223
Eu não quero possuí-lo.

1073
00:43:44,247 --> 00:43:45,433
Ele merece uma bala,

1074
00:43:45,457 --> 00:43:47,017
e é isso que ele vai conseguir.

1075
00:43:47,041 --> 00:43:48,436
Não. [ofegante]

1076
00:43:48,460 --> 00:43:50,187
Como Angela conseguiu?

1077
00:43:50,211 --> 00:43:53,232
♪♪

1078
00:43:53,256 --> 00:43:54,983
Você ainda me deve por isso.

1079
00:43:55,007 --> 00:43:57,403
♪♪

1080
00:43:57,427 --> 00:43:59,280
Ok.

1081
00:43:59,304 --> 00:44:00,406
[grunhidos]

1082
00:44:00,430 --> 00:44:03,909
[ofegante]

1083
00:44:03,933 --> 00:44:06,995
[tossindo]

1084
00:44:07,019 --> 00:44:09,939
♪♪

1085
00:44:11,732 --> 00:44:14,086
E agora você me deve por
salvando a porra da sua vida, Saxe.

1086
00:44:14,110 --> 00:44:16,154
Fique longe, porra
de nossas famílias.

1087
00:44:16,695 --> 00:44:18,715
Você vai contar
alguém estivemos aqui?

1088
00:44:18,739 --> 00:44:20,342
- Não, senhor.
- "Não, senhor."

1089
00:44:20,366 --> 00:44:21,802
Boa resposta,

1090
00:44:21,826 --> 00:44:24,120
porque ninguém faria
acredite em você se você fez.

1091
00:44:24,745 --> 00:44:27,682
Eu preciso de todas as informações
eles têm em Tariq.

1092
00:44:27,706 --> 00:44:28,706
Você está me ouvindo?

1093
00:44:29,708 --> 00:44:30,852
Eu ouço você.

1094
00:44:30,876 --> 00:44:32,646
Entregue-me o mais rápido possível.

1095
00:44:32,670 --> 00:44:35,590
♪♪

1096
00:44:39,260 --> 00:44:40,303
[Warner] <i>O que é isso?</i>

1097
00:44:40,719 --> 00:44:42,597
Não é meu aniversário
ou qualquer coisa.

1098
00:44:43,556 --> 00:44:45,493
[Blanca] Eu revisitei o
Caso Raymond Jones.

1099
00:44:45,517 --> 00:44:48,579
Acontece que os CSIs encontraram
uma gota de sangue no flop de Jones.

1100
00:44:48,603 --> 00:44:50,456
Nenhuma correspondência conhecida.

1101
00:44:50,480 --> 00:44:52,500
eu fiz um pouco
trabalho investigativo.

1102
00:44:52,524 --> 00:44:56,128
É uma correspondência de 50% para
James St. Patrick, homem.

1103
00:44:56,152 --> 00:44:57,505
Seu filho.

1104
00:44:57,529 --> 00:44:58,964
Não há como marcar a hora,

1105
00:44:58,988 --> 00:45:00,841
mas Lakeisha Grant é
a caminho agora

1106
00:45:00,865 --> 00:45:02,551
em Tommy Egan,

1107
00:45:02,575 --> 00:45:04,595
e adivinhe quem acabou de
aconteceu de ser o álibi de Tariq

1108
00:45:04,619 --> 00:45:07,055
na noite em que Jones foi morto.

1109
00:45:07,079 --> 00:45:08,890
É um ótimo trabalho, Rodríguez.

1110
00:45:08,914 --> 00:45:11,310
Se ela falar, podemos colocar
tudo isso para a cama.

1111
00:45:11,334 --> 00:45:13,395
Apenas uma pergunta.

1112
00:45:13,419 --> 00:45:15,564
O que fez você ir
de volta ao fracasso de Jones?

1113
00:45:15,588 --> 00:45:17,525
Bem, essa é a outra coisa.

1114
00:45:17,549 --> 00:45:19,360
Eu recebi minha liderança de
André Coleman,

1115
00:45:19,384 --> 00:45:21,320
que tem uma história muito interessante

1116
00:45:21,344 --> 00:45:24,114
sobre como Saxe pressionou
ele para obter informações.

1117
00:45:24,138 --> 00:45:27,201
[música inquieta]

1118
00:45:27,225 --> 00:45:29,935
Senhor Coleman,
obrigado pela sua ajuda.

1119
00:45:30,769 --> 00:45:32,747
Se isso é tudo, você
pode assinar a reclamação

1120
00:45:32,771 --> 00:45:34,208
na parte inferior.

1121
00:45:34,232 --> 00:45:37,193
♪♪

1122
00:45:39,237 --> 00:45:40,755
É isso?

1123
00:45:40,779 --> 00:45:41,882
Em nome do
governo dos EUA,

1124
00:45:41,906 --> 00:45:43,342
Posso garantir a você
aquele Cooper Saxe

1125
00:45:43,366 --> 00:45:44,968
não vou mais incomodar você.

1126
00:45:44,992 --> 00:45:47,804
Isso é ótimo. Hum,
e isso?

1127
00:45:47,828 --> 00:45:49,598
Claro.

1128
00:45:49,622 --> 00:45:52,560
♪♪

1129
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
[monitor emite um sinal sonoro]

1130
00:45:55,628 --> 00:45:56,713
Você é um homem livre.

1131
00:45:58,172 --> 00:45:59,424
Ah, e André...

1132
00:46:00,966 --> 00:46:03,010
certifique-se de pegar
o telefone quando eu ligo.

1133
00:46:04,178 --> 00:46:05,906
♪♪

1134
00:46:05,930 --> 00:46:08,807
[celular vibrando]

1135
00:46:10,851 --> 00:46:12,663
[suspira] O que você quer, Fantasma?

1136
00:46:12,687 --> 00:46:14,647
Você sabia que Tariq
pegou as cinzas de Kanan?

1137
00:46:15,064 --> 00:46:17,376
O que você está falando?
Como ele pôde ter feito isso?

1138
00:46:17,400 --> 00:46:20,629
Com um documento falso que diz
“Erick Stark”, filho de Kanan.

1139
00:46:20,653 --> 00:46:22,172
E os federais sabem.
Eles estão investigando ele.

1140
00:46:22,196 --> 00:46:23,965
Bem, isso não prova nada.

1141
00:46:23,989 --> 00:46:25,800
A polícia já sabe
eles estavam correndo juntos.

1142
00:46:25,824 --> 00:46:28,178
Mas isso foi antes de Kanan
supostamente sequestrou Tariq.

1143
00:46:28,202 --> 00:46:29,555
Quero dizer, você pode explicar
por que ele faria isso?

1144
00:46:29,579 --> 00:46:31,348
Por que ele escolheria
até as cinzas de Kanan,

1145
00:46:31,372 --> 00:46:32,683
<i>especialmente depois
tudo o que aconteceu?</i>

1146
00:46:32,707 --> 00:46:34,184
<i>Muda toda a narrativa.</i>

1147
00:46:34,208 --> 00:46:36,270
E se a polícia começar
olhando para Ray Ray novamente?

1148
00:46:36,294 --> 00:46:38,463
Não importa tanto tempo
enquanto o nosso álibi permanece firme.

1149
00:46:39,171 --> 00:46:40,815
Sobre esse álibi,

1150
00:46:40,839 --> 00:46:42,401
os federais enrolaram
em 'Keisha, Tasha.

1151
00:46:42,425 --> 00:46:43,652
<i>Eles a ameaçaram.</i>

1152
00:46:43,676 --> 00:46:45,028
<i>Disse a ela que
levaria seu filho.</i>

1153
00:46:45,052 --> 00:46:46,821
- Porra!
<i>- Isso mesmo.</i>

1154
00:46:46,845 --> 00:46:48,699
Agora ela não tem
razão para nos proteger.

1155
00:46:48,723 --> 00:46:49,991
Você tem que conversar
ela. Eu já tentei.

1156
00:46:50,015 --> 00:46:51,034
[Tasha] <i>Pode ser tarde demais.</i>

1157
00:46:51,058 --> 00:46:52,369
Ela pode ser a chave

1158
00:46:52,393 --> 00:46:54,204
para manter seu filho fora da prisão!

1159
00:46:54,228 --> 00:46:55,872
<i>Ela não vai ouvir
eu. Ela tem medo de mim.</i>

1160
00:46:55,896 --> 00:46:57,625
<i>- Então você tem que tentar.</i>
- [bater na porta]

1161
00:46:57,649 --> 00:46:59,000
Eu tenho que ir.

1162
00:46:59,024 --> 00:47:00,359
Espere, Tasha!

1163
00:47:02,027 --> 00:47:03,027
[celular bipa]

1164
00:47:05,197 --> 00:47:07,008
[suspira]

1165
00:47:07,032 --> 00:47:10,011
[música dramática]

1166
00:47:10,035 --> 00:47:12,514
Este é um passo abaixo
daquele quarto de hotel, hein?

1167
00:47:12,538 --> 00:47:14,266
Posso ajudar?

1168
00:47:14,290 --> 00:47:15,976
estou investigando
o álibi do seu filho

1169
00:47:16,000 --> 00:47:18,061
para a noite de
Assassinato de Raymond Jones.

1170
00:47:18,085 --> 00:47:19,438
Meus vizinhos não
preciso ouvir isso.

1171
00:47:19,462 --> 00:47:21,022
Apenas entre.

1172
00:47:21,046 --> 00:47:22,316
Claro.

1173
00:47:22,340 --> 00:47:25,026
♪♪

1174
00:47:25,050 --> 00:47:27,237
Com licença.

1175
00:47:27,261 --> 00:47:29,197
O que você precisa?

1176
00:47:29,221 --> 00:47:31,866
Encontramos um sangue
cair no flop de Jones

1177
00:47:31,890 --> 00:47:33,702
que acreditamos que poderia
seja compatível com seu filho.

1178
00:47:33,726 --> 00:47:36,246
♪♪

1179
00:47:36,270 --> 00:47:38,314
O caso foi encerrado.

1180
00:47:39,315 --> 00:47:42,127
Se você está planejando reabrir
isso, vou ligar para meu advogado.

1181
00:47:42,151 --> 00:47:44,505
Você não tem um
mandado para o DNA do meu filho.

1182
00:47:44,529 --> 00:47:46,881
Agora temos uma testemunha dizendo

1183
00:47:46,905 --> 00:47:48,883
que nem Tariq nem Kanan

1184
00:47:48,907 --> 00:47:52,095
estavam na cobertura
naquela noite, como você disse,

1185
00:47:52,119 --> 00:47:54,556
então é só uma questão de tempo
antes de conseguirmos um mandado.

1186
00:47:54,580 --> 00:47:57,542
♪♪

1187
00:48:00,503 --> 00:48:01,754
Você está atrasado.

1188
00:48:06,091 --> 00:48:07,695
Sinto muito, irmão.

1189
00:48:07,719 --> 00:48:11,072
Não há irmãos aqui.

1190
00:48:11,096 --> 00:48:13,241
Também não há repórteres.

1191
00:48:13,265 --> 00:48:15,243
Eles partiram,

1192
00:48:15,267 --> 00:48:17,454
junto com o meu
oportunidade de salvar a face.

1193
00:48:17,478 --> 00:48:19,289
Sim, percebo que estou atrasado.

1194
00:48:19,313 --> 00:48:21,500
Você e aquele vira-lata Derek
definir isso no debate

1195
00:48:21,524 --> 00:48:22,524
fazer isso comigo?

1196
00:48:24,151 --> 00:48:25,920
Você deu ao Derek toda a motivação
ele precisava através de suas ações,

1197
00:48:25,944 --> 00:48:28,131
e ele não está mais trabalhando
com o Projeto Queens Child.

1198
00:48:28,155 --> 00:48:29,407
<i>Há dez minutos,</i>

1199
00:48:30,742 --> 00:48:33,094
não há rainhas
Projeto Criança.

1200
00:48:33,118 --> 00:48:35,347
[música inquieta]

1201
00:48:35,371 --> 00:48:38,308
A cidade está revogando todas as licenças

1202
00:48:38,332 --> 00:48:39,768
para o local do projeto.

1203
00:48:39,792 --> 00:48:42,312
♪♪

1204
00:48:42,336 --> 00:48:44,939
Acabou, Tiago.

1205
00:48:44,963 --> 00:48:47,942
Você me fode, eu retribuo o favor.

1206
00:48:47,966 --> 00:48:50,362
♪♪

1207
00:48:50,386 --> 00:48:51,739
Agora dê o fora daqui.

1208
00:48:51,763 --> 00:48:54,682
♪♪

1209
00:49:06,985 --> 00:49:09,130
Senhor, eu estava pensando
como as coisas estão indo

1210
00:49:09,154 --> 00:49:11,091
com o São Patrício
caso. Que bom que você ligou.

1211
00:49:11,115 --> 00:49:13,635
Bem, você não vai
estarei em apenas um segundo.

1212
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
Sente-se, por favor.

1213
00:49:16,621 --> 00:49:17,917
Ouça, antes de começar, eu
tenho que te contar uma coisa...

1214
00:49:17,929 --> 00:49:18,139
Não. Não.

1215
00:49:18,163 --> 00:49:20,141
Acho que já ouvi mais
do que o suficiente já.

1216
00:49:20,165 --> 00:49:22,603
André Coleman tem
apresentou uma reclamação formal.

1217
00:49:22,627 --> 00:49:24,521
[zomba] Ok, ouça, ouça.

1218
00:49:24,545 --> 00:49:26,565
Eu-eu sei que fiz algumas
merda fodida com Coleman,

1219
00:49:26,589 --> 00:49:28,709
mas no final do dia,
você verá que valeu a pena.

1220
00:49:29,759 --> 00:49:32,153
Ok, Tommy Egan matou Valdes.

1221
00:49:32,177 --> 00:49:34,364
Essas palavras vieram de
A própria boca de Tommy.

1222
00:49:34,388 --> 00:49:36,307
Tommy Egan confessou?

1223
00:49:37,600 --> 00:49:38,993
Besteira.

1224
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Ele fez isso, bem na minha cara.

1225
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Ok, ok, ok.

1226
00:49:45,817 --> 00:49:48,211
Ele e James St.
Patrick invadiu minha casa.

1227
00:49:48,235 --> 00:49:50,255
Eles chicotearam com pistola
eu, amarrei-me a uma cadeira,

1228
00:49:50,279 --> 00:49:51,757
me sufocou
com um saco plástico,

1229
00:49:51,781 --> 00:49:53,007
coloque a porra de uma arma na minha boca.

1230
00:49:53,031 --> 00:49:54,241
Eu pensei que ia morrer.

1231
00:49:55,033 --> 00:49:57,262
Você está demitido, Saxe.

1232
00:49:57,286 --> 00:50:00,348
[música sinistra]

1233
00:50:00,372 --> 00:50:03,184
Espere, Lakeisha
Conceda. Traga-a para dentro.

1234
00:50:03,208 --> 00:50:04,645
Ela está prestes a desmoronar
como um castelo de areia.

1235
00:50:04,669 --> 00:50:06,396
Ela já está a caminho,

1236
00:50:06,420 --> 00:50:08,064
e se ela corroborar
sua teoria,

1237
00:50:08,088 --> 00:50:10,024
Ficarei feliz em me desculpar,

1238
00:50:10,048 --> 00:50:11,342
mas você ainda está demitido.

1239
00:50:12,176 --> 00:50:14,822
Se St. Patrick e Egan são
realmente quem você pensa que eles são,

1240
00:50:14,846 --> 00:50:17,013
<i>não tem como
você ainda estaria respirando.</i>

1241
00:50:17,431 --> 00:50:19,266
A segurança irá acompanhá-lo.

1242
00:50:19,892 --> 00:50:22,687
♪♪

1243
00:50:25,063 --> 00:50:27,709
Você sabe que mamãe vai ficar
bravo por ter estragado meu jantar, certo?

1244
00:50:27,733 --> 00:50:29,837
Não, não se preocupe com isso.

1245
00:50:29,861 --> 00:50:32,422
Eu acho que ela vai ficar
focado em outras coisas esta noite.

1246
00:50:32,446 --> 00:50:33,632
[sorve]

1247
00:50:33,656 --> 00:50:36,659
♪♪

1248
00:50:45,417 --> 00:50:47,729
[bater na porta]

1249
00:50:47,753 --> 00:50:49,063
[Tasha] 'Keisha, eu
sei que você está aí.

1250
00:50:49,087 --> 00:50:50,691
<i>Vejo seu carro na garagem.</i>

1251
00:50:50,715 --> 00:50:52,233
[batendo na porta]

1252
00:50:52,257 --> 00:50:54,486
'Keisha, eu não estou
brincando com você!

1253
00:50:54,510 --> 00:50:57,071
- [batendo na porta] - Abre
a maldita porta, 'Keisha.

1254
00:50:57,095 --> 00:50:58,095
[suspira]

1255
00:50:59,306 --> 00:51:00,909
Como você mesmo
sabe onde eu moro?

1256
00:51:00,933 --> 00:51:02,536
Fui à loja.
Tanaea disse que isso é

1257
00:51:02,560 --> 00:51:04,078
tudo o que você está falando.

1258
00:51:04,102 --> 00:51:06,247
Você precisa manter o Tariq
nomeie sua boca.

1259
00:51:06,271 --> 00:51:07,732
Você tem conversado com os federais?

1260
00:51:08,273 --> 00:51:09,918
eu não estive
conversando com ninguém.

1261
00:51:09,942 --> 00:51:12,462
Eu tenho que ir buscar
Dinheiro. Adeus, Tasha.

1262
00:51:12,486 --> 00:51:14,673
O que está acontecendo aqui?

1263
00:51:14,697 --> 00:51:15,697
Você vai a algum lugar?

1264
00:51:16,908 --> 00:51:18,218
Não.

1265
00:51:18,242 --> 00:51:21,161
♪♪

1266
00:51:22,454 --> 00:51:23,765
Merda.

1267
00:51:23,789 --> 00:51:25,099
Você mentiu para mim.

1268
00:51:25,123 --> 00:51:26,267
Tasha, a polícia me parou.

1269
00:51:26,291 --> 00:51:28,269
Eu não disse merda nenhuma,
e eu não vou.

1270
00:51:28,293 --> 00:51:29,479
Eu nunca faria isso.

1271
00:51:29,503 --> 00:51:31,690
Você assinou o
malditos papéis, 'Keisha!

1272
00:51:31,714 --> 00:51:35,276
Eu assinei os papéis porque
O serviço infantil estava lá.

1273
00:51:35,300 --> 00:51:37,093
Eles iam levar dinheiro!

1274
00:51:37,929 --> 00:51:39,698
Mas olha, eu tenho um plano.

1275
00:51:39,722 --> 00:51:41,658
Tasha, você sabe
Eu não sou um informante.

1276
00:51:41,682 --> 00:51:44,118
Qual é o seu plano? O que você
vou fazer, denunciar Tariq, hmm?

1277
00:51:44,142 --> 00:51:45,561
Fiança do seu álibi?

1278
00:51:46,311 --> 00:51:48,707
Isso não tem merda nenhuma
a ver com Tariq.

1279
00:51:48,731 --> 00:51:50,918
Isto é sobre Tommy,
é por isso que tenho que ir.

1280
00:51:50,942 --> 00:51:52,878
Se você correr, eles estão
vou encontrar você.

1281
00:51:52,902 --> 00:51:54,361
É o<i>único</i> caminho!

1282
00:51:55,111 --> 00:51:57,799
Eu assinei aqueles
papéis para proteger dinheiro,

1283
00:51:57,823 --> 00:51:59,718
e é assim que protejo Tommy.

1284
00:51:59,742 --> 00:52:01,786
É assim que protejo a todos.

1285
00:52:02,578 --> 00:52:04,580
Tasha, não vou entrar,

1286
00:52:05,748 --> 00:52:08,375
e eu não quero
acabar como Holly.

1287
00:52:08,834 --> 00:52:11,103
♪♪

1288
00:52:11,127 --> 00:52:13,356
Eu segurei para você, T.

1289
00:52:13,380 --> 00:52:15,091
Eu nunca te traí.

1290
00:52:15,716 --> 00:52:17,402
Apenas deixe-me ir buscar dinheiro

1291
00:52:17,426 --> 00:52:19,487
e você nunca vai
ver qualquer um de nós novamente,

1292
00:52:19,511 --> 00:52:20,930
Eu prometo.

1293
00:52:21,013 --> 00:52:24,016
♪♪

1294
00:52:26,811 --> 00:52:29,748
Sinto muito, 'Keisha.
Eu não posso deixar você ir embora.

1295
00:52:29,772 --> 00:52:32,190
Nós vamos ter que ficar
aqui até Tommy voltar.

1296
00:52:33,818 --> 00:52:35,193
[Tommy] Ah, isso é legal.

1297
00:52:37,029 --> 00:52:38,656
- [Tommy] Com licença.
- [mulher] Obrigada.

1298
00:52:40,156 --> 00:52:41,843
Podemos dar uma olhada nisso aqui?

1299
00:52:41,867 --> 00:52:42,867
Claro.

1300
00:52:48,082 --> 00:52:50,393
Eu não sou bom nisso. Qual deles
você acha que sua mãe gostaria?

1301
00:52:50,417 --> 00:52:52,144
Hum.

1302
00:52:52,168 --> 00:52:54,982
[música suave e dramática]

1303
00:52:55,006 --> 00:53:00,194
Provavelmente... este.

1304
00:53:00,218 --> 00:53:02,363
Boa escolha.

1305
00:53:02,387 --> 00:53:03,657
Senhor.

1306
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
♪♪

1307
00:53:11,856 --> 00:53:13,750
Agora, Cash, se eu der
este anel para sua mãe,

1308
00:53:13,774 --> 00:53:17,211
isso significa que os três
de nós será uma família.

1309
00:53:17,235 --> 00:53:18,797
Você está bem com isso?

1310
00:53:18,821 --> 00:53:19,548
Sim.

1311
00:53:19,572 --> 00:53:21,008
Sim?

1312
00:53:21,032 --> 00:53:23,951
♪♪

1313
00:53:27,705 --> 00:53:29,390
O que tem na sua bolsa, 'Keisha?

1314
00:53:29,414 --> 00:53:32,352
[música de suspense]

1315
00:53:32,376 --> 00:53:35,295
♪♪

1316
00:53:40,051 --> 00:53:42,887
[ambos grunhindo, esforçando-se]

1317
00:53:44,096 --> 00:53:45,556
[grita]

1318
00:53:46,682 --> 00:53:48,618
[grita]

1319
00:53:48,642 --> 00:53:51,645
♪♪

1320
00:54:04,240 --> 00:54:05,701
[tiro]

1321
00:54:06,952 --> 00:54:09,389
[ofegante]

1322
00:54:09,413 --> 00:54:12,332
♪♪

1323
00:54:16,670 --> 00:54:19,607
Não. [ofegante]

1324
00:54:19,631 --> 00:54:20,716
Tasha.

1325
00:54:21,675 --> 00:54:22,903
Tasha, por favor.

1326
00:54:22,927 --> 00:54:24,220
Tasha!

1327
00:54:25,345 --> 00:54:26,931
Tasha, e o Cash?

1328
00:54:28,306 --> 00:54:31,661
Tasha! [soluçando]

1329
00:54:31,685 --> 00:54:33,663
Tasha, por favor, não faça isso!

1330
00:54:33,687 --> 00:54:34,748
Obrigado.

1331
00:54:34,772 --> 00:54:36,332
De nada. Boa sorte.

1332
00:54:36,356 --> 00:54:38,877
[música sombria]

1333
00:54:38,901 --> 00:54:40,670
Venha aqui. Vamos.

1334
00:54:40,694 --> 00:54:42,547
Tasha, por favor.

1335
00:54:42,571 --> 00:54:44,716
[soluçando] Tasha, por favor.

1336
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
Tasha!

1337
00:54:47,367 --> 00:54:49,345
- Desculpe.
- [chorando]

1338
00:54:49,369 --> 00:54:50,555
[tiro]

1339
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
♪♪

1340
00:55:01,715 --> 00:55:04,569
["Casa" de Solomon Grey]

1341
00:55:04,593 --> 00:55:07,554
♪♪

1342
00:55:19,942 --> 00:55:21,502
- [Tommy] Lembre-se do que conversamos.
- [Dinheiro] Sim, sim, sim.

1343
00:55:21,526 --> 00:55:22,379
Não dê nada
longe, certo?

1344
00:55:22,403 --> 00:55:23,504
Ok, ok.

1345
00:55:23,528 --> 00:55:24,798
Espere, as flores.

1346
00:55:24,822 --> 00:55:26,133
- Ah, droga, esqueci.
- Pegue as flores!

1347
00:55:26,157 --> 00:55:29,010
[homem] <i>♪ Siga-me para casa ♪</i>

1348
00:55:29,034 --> 00:55:32,013
♪♪

1349
00:55:32,037 --> 00:55:37,477
<i>♪ Como eu poderia
ir embora sem você ♪</i>

1350
00:55:37,501 --> 00:55:40,897
<i>♪ Siga-me para casa ♪</i>

1351
00:55:40,921 --> 00:55:43,841
♪♪

1352
00:55:56,228 --> 00:55:58,832
Dinheiro, espere. Resistir.

1353
00:55:58,856 --> 00:56:00,374
Mudei de ideia.

1354
00:56:00,398 --> 00:56:02,169
eu quero surpreender
sua mãe sozinha,

1355
00:56:02,193 --> 00:56:03,544
então vá esperar no carro.

1356
00:56:03,568 --> 00:56:05,005
- Mas estávamos abastecidos...
- Espere aí.

1357
00:56:05,029 --> 00:56:06,965
Eu vou buscar você, ok?

1358
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Mas não saia até que eu saia.

1359
00:56:10,242 --> 00:56:12,179
OK.

1360
00:56:12,203 --> 00:56:15,122
♪♪

1361
00:56:25,216 --> 00:56:28,987
[homem] <i>♪ Apenas me siga para casa ♪</i>

1362
00:56:29,011 --> 00:56:34,408
<i>♪ Vou te levar de volta para
onde morávamos ♪</i>

1363
00:56:34,432 --> 00:56:37,411
♪♪

1364
00:56:37,435 --> 00:56:40,874
<i>♪ Mas felizmente agora ♪</i>

1365
00:56:40,898 --> 00:56:45,962
<i>♪ Esses tempos serão
nunca mais vá embora ♪</i>

1366
00:56:45,986 --> 00:56:49,007
♪♪

1367
00:56:49,031 --> 00:56:53,427
<i>♪ Apenas me observe sair ♪</i>

1368
00:56:53,451 --> 00:56:56,097
♪♪

1369
00:56:56,121 --> 00:57:00,434
<i>♪ É tudo para você ♪</i>

1370
00:57:00,458 --> 00:57:03,021
<i>♪ E você está livre ♪</i>

1371
00:57:03,045 --> 00:57:04,462
[suspiros]

1372
00:57:06,590 --> 00:57:11,238
[homem] <i>♪ E você está livre ♪</i>

1373
00:57:11,262 --> 00:57:13,323
♪♪

1374
00:57:13,347 --> 00:57:17,702
<i>♪ Siga-me para casa ♪</i>

1375
00:57:17,726 --> 00:57:20,687
♪♪

1376
00:58:10,904 --> 00:58:14,301
<i>♪ Siga-me para casa ♪</i>

1377
00:58:14,325 --> 00:58:17,511
♪♪

1378
00:58:17,535 --> 00:58:22,934
<i>♪ Como eu poderia
ir embora sem você ♪</i>

1379
00:58:22,958 --> 00:58:26,313
<i>♪ Siga-me para casa ♪</i>

1380
00:58:26,337 --> 00:58:28,380
♪♪